Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 全涤 混纺马海毛 烟花绒 乱麻

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 全涤 混纺马海毛 烟花绒 乱麻

Original Texts
全涤
混纺马海毛
烟花绒
乱麻
fantasyc
Translated by fantasyc
ポリエステル
モヘアブレンド
ポリエステル系ベルベット
雑の麻

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

泰祉： 1、现发来收款对账单及历史交易记录明细表，请打开附件查看核对，如有误，请及时联系； 2、7月11日的订单中的第8项在第1项的店家也有出售，故可以在同一店家一并购买，在我的Excel表格里已调至第2项，请泰祉查看是否可以？ 3、6月26日的货物国内邮费100（喜芬妮家居服高贵丝柔仿真丝长袖女士睡衣套装三件套邮费共60），EMS国际邮费414元已在对账单中注明； 4、以后的订单请按照我表格中的货单格式填写， 5、今天晚上我会尽早使用SKYPE
Chinese (Simplified) → Japanese
3、原始汉化文本.json 是最初的 out.json。用法同上。 4、out - 副本.json，用于备份，防止你误删out.json。 5、临时工作文件.txt，是将 out.json 里所有的 },{ 替换为 \n 所得，方便更改。反向操作，将 \n 替换为 },{ 即可获得 out.json，用于汉化程序读入。
Chinese (Simplified) → Japanese
您的部分文件未通过资质审核。以下是来自亚马逊的回复： No need to submit the file, if there are special circumstances, please note 您需要更新或提供更多文件，以便我们重新审核您的资质申请。请访问卖家平台的卖家资质审核页面，查看亚马逊资质审核结果及反馈意见。 常见问题： 1. 我需要提交哪些资质文件？ 请访问资质要求页面了解详情 2. 我如何联系亚马逊资质审核团队？
Chinese (Simplified) → Japanese
七、电机调试 3.当接通电源时，若传动套（输出轴）向上转动，则将调节杆插入上面的限位调节旋钮， 若将电机的转动行程增大，就以‘+”号方向旋转，若将电机的转动行程减小，就以 号方向旋转，反之，若传动套（输出轴）向下转动，则将调节杆插入下面的限位调节旋 钮，若将电机的转动行程增大，就以“ + ”号方向旋转，若将电机的转动行程减小，就 以“-”号方向旋转，从而就能随意设置卷帘上、下行程的位置。（见图6)
Chinese (Simplified) → Japanese

fantasyc's Public Translations

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
Japanese → English
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
Japanese → English
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
Japanese → Chinese (Traditional)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
Japanese → Chinese (Traditional)