Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I refunded $200, so please check it. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I refunded $200, so please check it. After you check it, please close the de...

Original Texts
200ドルを返金したのでご確認下さい。

なお、返金を確認して頂けたら今回のケースを

クローズして頂けますようによろしくお願いします。


この度は親切に対応して頂いて誠にありがとうございました。

sheepa73
Translated by sheepa73
We have refunded $200 so please confirm.

Once you confirm the refund please close this case.

Thank you very much for your kind support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sheepa73 sheepa73
Starter
信販会社のIT企画部付きの翻訳チームに所属し、5年間翻訳をしました。その後、通信会社のプロジェクトチーム付の通訳翻訳を経て、現在は外資系IT企業の社内通訳...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If the item is as it is when being shipped, we are in trouble to be stopped each time when through the customs as we have to stick customs notification on the package. From next order, please write all customs notification and invoice. As the attached file, please stick it on the surface of packages and ship them. We understand you are busy but please ship as soon as possible.
Japanese → English
As we will continue the construction also for @@@ in 2020, we will be making an effort to finish in our confidence along with management of the skill of painting for the quality not being inferior to the original one. And, same as for tasks of SQS in △△△ park, I will be sure to work hard for realising the high quality of painting with prompt comprehensive and definite instruction.
Japanese → English
I purchased it the other day, but it was a fake. So, please let me return it to you.
Japanese → English
Yes, I have already paid for the item. I thought the delay in arriving might have been due to the long holiday. Many thanks for shipping it.
Japanese → English

sheepa73's Public Translations

July 31st (Sun): Hall A at Tokyo International Forum in Tokyo
August 18th (Thu): Big Hall at Nara Centennial Hall in Nara
August 19th (Fri): International Hall at Kobe International House in Hyogo
August 26th (Fri): Kurashiki City Auditorium in Okayama
August 27th (Sat): Shunan City Cultural Hall in Yamaguchi
September 3rd (Sat): City Cultural Hall in Shizuoka in Shizuoka
September 4th (Sun): City Cultural Hall in Shizuoka in Shizuoka
September 9th (Fri): Akita Prefectural Hall in Akita
September 15th (Thu): Tochigi prefectural General Culture Center in Tochigi
September 17th (Sat): Gunma Prefectural Civic Center in Gunma
Japanese → English
Thank you very much.
I am so happy to have a deal with you.

The email address you have sent me was deleted by the system.
Could you please send it again in a form that will not be deleted or reply to the following email address.

I will be waiting for your response. Thank you!
Japanese → English
Selling on ebay is my primary business.
I do not appreciate a negative feedback.
Your malicious feedback can harm my business.
Could you please take it back?
I’d hear what you have to say.

Otherwise, I’d report your malicious feedback to ebay as well as a relevant authority of your country.
I hope you will make a right decision.
Japanese → English
Thank you for the reply.
What I would like to purchase are the following items.

Our web site:

Our company is an importer as well as a seller of attractive products from around the world, mainly operating in Japan.
We are also running our business as a chief import agent for other manufacturers and very familiar with e-commerce.
We have one of our branches on Rakuten Global Market, one of the largest online shopping mall in Japan.
Your products have been sold on that shopping mall without sufficient descriptions.
The products of Manfrotto, which I believe competitive products of yours, have also been sold on that mall so I think your company can open up a brand new market.
Japanese → English