Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ok I'll let you know once all your Av...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok I'll let you know once all your Aventador arrive. I just got informatio...

Original Texts
Ok I'll let you know once all your Aventador arrive.


I just got information that HKS GTR R35 will be arriving this coming week. Let me know if you want because we will receive less than 4pcs.
matatabi
Translated by matatabi
アヴェンタドールが全部届いたことをお知らせします。

HKS GTR R35 が次週に到着するとの知らせを受けました。4台以下しかございませんので、もしご所望でしたらお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.32
Translation Time
17 minutes
Freelancer
matatabi matatabi
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I can confirm that The Glasgow School of Art is a registered Higher Education Institution and The University of Glasgow validate all degrees. Mr Name will be awarded his degree by the University of Glasgow of behalf of the Glasgow School of Art at the School’s Annual Graduation Ceremony on Ceremony on 14th June 2223. I hope that you find the enclosed helpful and if I can offer any further info...
English → Japanese
Within 60 days of the Amendment Effective Date, the parties agree to negotiate in good faith a master publisher agreement under which ABC,inc. shall serve as a publisher network to XYZ ,inc. for those publishers in the Territory that (i) the parties mutually agree are not sufficiently premium publisher opportunities, or (ii) would otherwise have insufficient spend or commercial interest to come...
English → Japanese
I need to know also if with guitar you sent full invoice of total which i paid.stupid taxx office i did not thought it is soo complicated in Hr .if not would say immediatly to you to put low invoice for travel.thank you soo much for your gently collaboration.i hope i close the case here.
English → Japanese
Are you sending goods directly from a UK warehouse to private customers in the EU post-Brexit? Will you be sending consignments to customers under the low value consignment relief threshold of 22EUR? Are you going to be the importer of record for your sales into the EU? As of the 1st January 2021, please list all marketplaces you will selling on and your own website: Are you dispatching goo...
English → Japanese

matatabi's Public Translations

Thank you for your response.
I am glad that you received the product safely.
By the way, I have one thing to ask you.
Recently, I launched an online shop.
I would like to introduce reviews from my customers to my website.
If you are pleased with the product, would you please give me a review?
I would like to put your review to my online shop website.

Of course, if you want other products in Japan, I would try to find them for you with full effort.
Thank you in advance.

With best regards.
Japanese → English
Category Approvalより再度ごあいさつ申し上げます。ご返信ありがとうございます、
以前お送りしましたeメールにつきまして、ご検討いただけたでしょうか。
宝石および時計の承認請求の件について連絡差し上げておりました。お返事をいただけておりませんでしたので、最後の返信を以下に貼り付けておきます。
English → Japanese
ひさのり、

今日あなたからeメールをもらったと思うのですが、開けませんでした。
再送してもらえますか！

ではでは！
English → Japanese
これらの認知的および動機付け上の葛藤は相互に増強しあい、初期および長期的学習に対していずれかが及ぼしているかもしれない影響を誇張している、というのがわれわれの視点である。このパラドックスはヒトの学習において矯正されるべき欠点ではなく、学習の根本的特性なのである。もし学習が少なくともこれほど複雑ではなかったなら、学習環境の設計はささいな問題であっただろう（Thomas and Carroll, 1979）。われわれの議論は単語処理系の学習と日常的使用に関する諸研究に基づくものであり、このパラドックスに対する設計的トレードオフ解法となりうるものについて、この分野内において、また一般的な検討を行う。
English → Japanese