Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, I just want t...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, I just want to make sure - this is NOT the toy with t...

This requests contains 141 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( matatabi ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by hayato1015 at 29 Jun 2013 at 14:43 1354 views
Time left: Finished

Dear yamahaya88102012,

I just want to make sure - this is NOT the toy with the buttons on the tail of the falcon?

Thanks,
Dave

- anothersignalman

matatabi
Rating 54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jun 2013 at 14:52
yamahaya88102012様

確認させていただきたいのですが、これはファルコンの尾部にボタンが付いているおもちゃでは「ない」ですよね。
よろしくお願いいたします。

Dave

- anothersignalman
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jun 2013 at 14:52
yamahaya88102012 様

確認しておきたいのですが、これは鷹の尾にボタンの付いたおもちゃ「ではない」ですよね？

よろしくお願いします。
Dave

- anothersignalman
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime