conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Last night (thursday 26 June 2013) I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Last night (thursday 26 June 2013) I noticed it was within 50 miles of my del...

Original Texts
Last night (thursday 26 June 2013) I noticed it was within 50 miles of my delivery address. today when I checked it says it was shipped to Alpheretta GA. I immediately called the post office here and they contacted the Alpheretta GA Post office. It was taken into there facility and according to PO personnel in GA it showed a Alpheretta GA address on the package. In the express envelope was my info. The package has been sent back to the sender address in Japan. When you get it back in your possession can you please address the package to me on the package as well as the paperwork you fill out for shipping to the US. Please cross out all old addresses on the package to avoid confusion again.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
昨夜（2013年6月26日木曜日）、その荷物は私の送付先住所の50マイル以内にあることに気づきました。そして今日、その荷物がジョージア州アルフェレッタに出荷されたことを確認しました。すぐにこちらの郵便局に電話したところ、郵便局の方がジョージア州アルフェレッタに連絡を取ってくれました。荷物はそこの設備に送られており、ジョージア州の郵便局員の話によれば、その荷物にはジョージア州アルフェレッタの宛先が書かれていたそうです。エクスプレスエンベロープに私の情報が書いてあります。この荷物は日本の送付元住所に送られたのことです。荷物が返送されましたら、荷物に書かれている私の住所にお送りください。また、米国への輸出に必要な書類も書いていただけますでしょうか。なお、再びこのような混乱が起こるのを防ぐため、荷物に書かれている古い住所は線を引いて消しておいてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
698letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.705
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Create a beautiful story with FH line. Our recycled indoor / outdoor rugs, pillows, natural fiber rugs, throws and storage offer style & versatility customers are looking for at an affordable price. Feel good on making the decision to buy FH line.Your choice will make a positive impact on the planet, our indoor / outdoor rugs are made from recycled material that would reduce plastic waste goi...
English → Japanese
I was going to buy it at 2999.99 but you increased the price. Did you get the receipt of money?
English → Japanese
yesterday I received the first parcel with kits (other parcels in the way - 2 parcels from Germany and 1 from USA). I have receivd mei Lien and Sweet Dreams. I muct make Tobiah for order then I will begin to work with Mei Lien or Sweet Dreams. I ordered outfits for dolls and I have seen them already .Very beautiful for Sweet Dreams and Salia. Do you prefer Sweet Dreams?
English → Japanese
Also due to the cost of this LP the postage will probably be more than usual and will depend on which country you live in, I'll get some options on postage and insurance costs when someone buys it. I'm also assuming that if you're buying from outside of the UK then depending on whereabouts in the world you are you are aware that there could be significant delays in delivery times. I'm not send...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

•スコアの採点方法を変更するには、[Select] > [Setup] > [Scoring] > [Method]を選択します。新たに選択した方法で算出されたスコアが、そのラウンドで既に入力したスコアと一致しない場合、そのラウンドのスコアを全て削除するか、現在の採点方法を維持するか尋ねられます。

採点方法の変更
標準的な4つの方法から、プレー中に使用する採点方法を選択できます。

•4人制のスコアを採点するには、[Stroke Play]を選択します。

[Match Play]または[Skins Game]を選択した場合、ストロークをカウントするか選択します。

採点方法として[Match Play]を選択した場合、各ホールで打数が最も少ないプレーヤーに1点が加算されます。そして、ラウンド終了時にホールの得点が最も高いプレーヤーが勝利します。

[Match Play]方式は、プレーヤーが2人の場合のみ使用できます。
English → Japanese
Aは2つの距離の合計です。

◎必要に応じて、ターゲットサークル上でズームインします。
◎ターゲットサークル上でズームインしたら、そのホールのマップに戻ります。

グリーンの表示

コースのプレビュー中（またはゲームのプレイ中に）、グリーンの詳細を表示してピンの位置を動かすことができます。

◎プレーを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
◎[GREEN]を選択してグリーンをズームインします。
◎ドラッグしてピンの位置を動かします

プレビューモード
コースのプレビューでは、コースのシミュレーションを見ることができます。シミュレーションでは、実際にホールでプレイしているかのように、マップが徐々にグリーンにズームインします。
シミュレーションは、ホールを選択後スクリーンをしばらく操作しないでいると、自動的に開始されます。

コースの最新情報
English → Japanese
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
•　Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
English → Japanese
販売者のヘルプで"1099k"を検索すると、納税者識別情報の入力に関するよくある質問や、関連するトピックスを見ることができます。

法規や様式1099-Kについての詳細は、IRSのウェブサイト（下記）をご覧ください。

http://www.irs.gov/uac/FAQs-on-New-Payment-Card-Reporting-Requirements

重要: 本ドキュメントの情報は、課税や法規等に関する専門家のアドバイスを示したものではありません。この新しい法規が事業にどう影響するか等の質問は、課税や法規等の専門家にお問い合わせください。
English → Japanese