conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, Fine. I will ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Fine. I will remove my negative feedback. Dear yam...

Original Texts
Dear yamahaya88102012,

Fine. I will remove my negative feedback.



Dear yamahaya88102012,

in order for me to do it I need yiu to send me a feedback revision

aikiwata
Translated by aikiwata
yamahaya88102012さんへ

分かりました。私のネガティブなフィードバックは取り消します。

yamahaya88102012さんへ

そうするために、あなたにフィードバック改訂を送ってもらう必要があります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.405
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
aikiwata aikiwata
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, sorry for payment delay, will be paying you definitely to more ,I'm waiting for a seller to respond on a couple of items which I want to pay at the checkout together with your also. This way I will use the 10%discount coupon eBay is offering on all items. Cheers
English → Japanese
1枚目に送った写真の商品を間違えて送ってしまいました。 （返送してほしい） 2枚目に送った写真が注文頂いた正しい商品です。 （昨日EMSで送っています） 3枚目と４枚目の写真は完売していましたのでお送りしていません。 混乱させてしまい申し訳ありません。
English → Japanese
your lens looks differently from the 400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKOR! What is the difference. I have a Nikon D810. Will I have all features of the camera with your lens? best regards I would like to purchase this, but I am unsure about what to expect with customs etc. I understand that you have shipped internationally for a while. Can you tell me what you know about the procedure I will expect ...
English → Japanese
It looks like it is on its way back to me because I am the final destination. I am new to discogs. It looks like it got to Japan but not to you. Is that correct?
English → Japanese

aikiwata's Public Translations

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
English → Japanese
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
Japanese → English
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
Japanese → English
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
Japanese → English