Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native French »
  4. Sakenote is an app that documents you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native French ] Sakenote is an app that documents your encounters with delicious Japanese sak...

Original Texts
Sakenote is an app that documents your encounters with delicious Japanese sake.
Compile your very own personal "Fantastic Sake List" by making a record of your favorites!

Main Features
- Search easily for sake brand names (romanized characters work too!)
- Rate drinks on a scale of 5
- Store pictures of labels or side dishes together as well
- Location can be automatically recorded
- Easily share your favorite sake on Facebook or Twitter

We're also collecting feedback on what YOU would like to see on Sakenote! Let us know what you think on Facebook or Twitter!
alexdagorn
Translated by alexdagorn
Sakenote est une application pour vos découvertes de délicieux sakés japonais.
Compilez votre propre liste personnelle de vos "Fantastiques Sakés " en enregistrant vos sakés préférés!

Principales Caractéristiques
- Recherche simplifiée de sakés ou de noms de marques (fonctionne aussi en alphabet latin!)
- Notation des boissons sur une échelle de 5
- Enregistrement des images des étiquettes ou des plats d’accompagnement
- Possibilité d’enregistrer automatiquement l’adresse
- Partage simplifié de vos sakés préférés sur Facebook ou Twitter

Nous sommes à l’écoute de vos suggestions sur ce que VOUS aimeriez voir sur Sakenote! Nous attendons vos commentaires sur Facebook ou Twitter!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
567letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$12.765
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alexdagorn alexdagorn
Starter (High)

Other Translations From English To French Are Made Public

Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your order. We are very sorry, but the item you ordered is out of stock now and we cannot send it to you. We are truly sorry but we will be canceling your order and refunding the amount you paid us immediately through the Amazon system. Please feel free to contact us if we can be of any further assistance. Please accept our sincerest apologies for any in...
English → French
Other than just switching the language, Pinterest has also added features available only in the Japanese version — in particular a sub-category that specializes in topics of more than 100 hair styles, paper craft and other miscellaneous items. This marks Pinterest’s commitment to not only offer its service in different languages, but localize the content to suit a particular audience. Japan jo...
English → French
Once you download the application and obtained the free jewel, the added jewel will be displayed from the title screen when the game is reloading. In addition, please take note that it will take a few minutes for the jewel to reflect for some cases. And the "Sweetheart" application for the iPhone that let's you hear the sweet voices of more than 250 kinds of voice actors depending on your touc...
English → French
Victoria Park is located on Water Street (West) in the West End of St. John's, Newfoundland Labrador. The bottom edge of the park starts on Water Street (just before the turn off to Cape Spear) and runs up the steep green shaded hill all the way to Hamilton Avenue. Sudbury Street flanks the park on its west side and the back gardens of the houses on Alexander Street line the parks eastern borde...
English → French

alexdagorn's Public Translations

Cette fois, le taux de perte a dépassé 1%. Nous nous excusons pour les inconvénients que cela a pu causer aux clients et à Amazon.
Lorsque nous avons recherché la raison pour laquelle de taux de perte de commande s’est élevé, nous avons trouvé que c’était à cause d’adresses erronées générées par le programme de gestion de livraison que nous avons récemment commencé à utiliser et qui a conduit à la perte de produits en raison de la non livraison d’articles.

Afin de résoudre ce problème, nous allons revenir au système originel d’expédition et collecter les adresses des clients depuis Amazon.
English → French
Fluffy alpaca devient stickers! Toujours aussi souriant ils ne cherchent qu’à vous rendre heureux

Vous serez au top avec la coupe afro de ces chiots! Chattez avec ces adorables stickers de chiots. Vous allez vous sentir à l’aise.


Commencez à chatter avec deux ours et un lapin! Ils sont trop mignons et craquants que je vous promets que vous vous vous sentirez très à l’aise! Ils vous permettront une discussion super agréable.


Le sticker panda aussi mignon que drôle arrive! Il pleure, rie et se volatilise. Détendez-vous avec cet adorable panda


Le couple de phoque et pingouin sont devenus stickers! Ils sont bons amis et aiment jouer et se faire des blagues. Remontez-vous le moral grâce à eux


Le Hamster mignon va ramasser des bonbons pour vous! Vous allez adorer bavarder avec cet adorable fantôme
English → French
"Dans le cas où un retour est sollicité par le client, seuls les articles non utilisés et non usagers pourront être renvoyés. Merci de noter que lorsqu'un article est renvoyé par le client, celui-ci est responsable pour jusqu'à 20% du prix de produit initial en couverture des frais de retour pour les articles non ouverts et jusqu'à 50% pour les articles ouverts ou utilisés/usagés. Les frais d'envois sont également à la charge du client.

Merci de noter que selon les circonstances, lorsqu'un article est renvoyé, le client est responsable de 100% des frais d'envois initiaux."
English → French
Veuillez trouver ci-dessous les informations de livraison pour JapanPremium, y compris les régions géographiques éligibles à ce niveau de service et les prix pratiqués. Veuillez noter que les tarifs sont basés sur l'expédition d'un article unique. Les tarifs pour l'achat de plusieurs articles feront l'objet de frais de livraison multiples. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**POUR LES ACHETEURS D'APPAREIL PHOTO NUMERIQUES**
Avant l'expédition, nous ouvrons la boite afin d'insérer la batterie dans l'appareil photo. Selon la législation japonaise: les batteries lithium-ion ne peuvent être expédiées à moins qu'elle soient à l'intérieur de l'appareil photo. Merci pour votre compréhension.
English → French