conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nagano Winter Olympic second unused ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nagano Winter Olympic second unused coin X 1 A fifty-sen silver coin, Year ...

Original Texts
長野冬季オリンピック２次　未使用硬貨　１枚
稲50銭銀貨明治40年　　1枚
保管時の小キズがある程度で未使用にも見えますが
あくまでも私見です。
天保通宝　　　　　1枚
中華民国3年　　　1枚（調べようがないので参考品）
光緒元寶　　　　　　1枚（参考品）
他近代が主の雑銭と合わせて約１キロになります。
経年品ですので、サビ、汚れ、変色等の劣化がありま
す
anantomo2013
Translated by anantomo2013
Nagano Winter Olympic Games Second / Unused coin / 1 item
Ine 50 Sen, Silver coins, Year-40 of Meiji / 1 items
These can be seen unused one with some small scratch - only by my view
Tempo Tsu-ho / 1 item
The Republic of China Year-3 / 1 item (Please note it is just a reference as it is not possible to investigate)
Kou-Cho-Gen-Pou / 1 item (for reference only)
Others - there are total 1kg, which is including the previous civil era and other various coins of the late modern period.
It has rusty, dirty and tarnish, as the years has passed on this product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
anantomo2013 anantomo2013
Starter
Japanese, English, Chinese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please cut just number mentioned in the below of the tag by scissors? What it mentions number is problem. Other companies cut only number. Please cut only the part of the number after taking the seal of the tag away. He looked to buy a lots of goods at cheap price last year and still have inventories. The selling price is the one which our company buys from the maker. The custom...
Japanese → English
About the breadcrumbs list, I have bought it today but breadcrumbs list isn't shown. How can I get it, please? With regards.
Japanese → English
Please let us check how to use the given data. For example, when compared A's V to B's X, first to focus on ○ in the C raw and do the same with D in the raw with ￮. Further, 0 in price in the C raw (not known why it is 0) is excepted. To do so, there is a difference in the C raw. We acknowledge this value as D. We quoted the value by the date to find with other product as well. Are the meth...
Japanese → English
I would like to apologize that the e-mail I sent made you feel unpleasant. I am terribly sorry for that. I trust and respect your skills as a whole. When I met you in Turkey, I reaffirmed that belief. That is why I spent over half a year earnestly creating the home page to introduce R clinic to the Japanese. Please have faith in my passion. The previous question was from a client. I lac...
Japanese → English

anantomo2013's Public Translations

你好。我是从事日本化妆品在海外贩卖工作的。我可以以商品定价的70%贩卖给你，请问你对这些商品刚兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他贩卖商在进行着交易。
Japanese → Chinese (Simplified)
この新ラウンドの値は明らかにされていないが、TaoTaoSouは現在、2つの主要なシリーズとシード段階での投資を合計2千万ドル受けている。

TaoTaoSouの名前は、Alibabaの象徴であるTaobaoショッピングサイトを意図的に連想させる。これらスタートアップとＥコマースの巨人との間には、１つの実際の繋がりがあり、Alibabaは、以前TaoTaoSouに36Krの出資したことを公開している。もちろん、AlibabaはeTaoの形で独自の価格比較サービスを提供しているため、おそらく同社はリスクをヘッジしている。
English → Japanese
確かに、中国には数多くのショッピング検索の選択肢が存在する。これまでに述べた２つの他に、Neteaseから1つ、Qihooから1つ、Baiduから最近出現した1つ、そして、B5Mなど他のスタートアップベンチャーもある。

TaoTaoSouは、ライバルのほとんどが行っていないある種のスマートなサービス、つまり、アップロードされた写真からの検索（ユーザーがウェブ上で見つけたスタイルを探すために）や、ユーザーが写真を「ファッション集」として保存できるサービスを提供する。察しの通り、このサービスは、主に女性をターゲットとしている。

ショッピング検索エンジンは、2010年にローンチされ、Alibabaからの早い段階での投資によって増強された; その後、TaoTaoSouは、2011年11月にシリーズＡの資金を得た。昨夏、同サイトは月当たり80,000のユーザー数を得た。
English → Japanese
汇款证明书是用日语做成的，可以附上使用。

请告诉我在中国流行什么样的日本产品。从中选出可以输出的产品。

日本的海关遵守法律，支付关税的话数量没有问题。

QUEENBEE CAPITAL CO., LTD仅仅是我在中国为了早进款而委托的代理公司，不可以用做雇佣合同签字的名义。

和上一回用样的方法。必须的文件我会做准备不会给您添麻烦。
Japanese → Chinese (Simplified)