Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] ドイツ Bitte löschen Sie meine Bestellung. Ich möchte diesen Artikel nicht bei ...
Original Texts
ドイツ
Bitte löschen Sie meine Bestellung. Ich möchte diesen Artikel nicht bei ihnen kaufen, einerseits aufgrund der hohen versandkosten, andererseits auch wegen der komplexität des imports (längere Wartezeit). Kaufe ich bei Ihnen diesen artikel zahle ich inkl. Versand 38 €, kaufe ich den im vergleich bei einem Deutschen Verkäufer zahle ich 38,50 inkl. Versandkosten und hab hierbei den Artikel gleich am nächsten Tag.
Vielen Dank, für ihr Verständnis.
ドイツ
私の注文を取り消して下さい。高い送料、それに複雑な輸入（長い待ち時間）ゆえ、この品物をあなたのところで買いたくありません。もしあなたからこの品物を買えば、私は送料込で38ユーロ払います。それと比較すると、ドイツの販売業者から買えば、私は送料込で38.50ユーロ支払い、品物をすぐ翌日に受け取れます。
ご理解ありがとうございます。
私の注文を取り消して下さい。高い送料、それに複雑な輸入（長い待ち時間）ゆえ、この品物をあなたのところで買いたくありません。もしあなたからこの品物を買えば、私は送料込で38ユーロ払います。それと比較すると、ドイツの販売業者から買えば、私は送料込で38.50ユーロ支払い、品物をすぐ翌日に受け取れます。
ご理解ありがとうございます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 449letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $10.11
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
kiwi
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。
Characteristics of Translations through Conyac
