Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Yes, we received these 8 pcs of led devices. We checked them. The shells are ...
Original Texts
Yes, we received these 8 pcs of led devices. We checked them. The shells are damaged by the adaptors, not originally broken. Next time we will pay special attention to the package of the adaptor.
About the racks, next time we will add a screw. Now it is only 2 screws. In future there will be 3 screws. In this way, the led devices will become more stable.
After a while, our accountant will refund you the money for 8 pcs.
Next time we can consider to take some shipping cost for you since you spent some money in shipping 8 broken devices back to us.
About the racks, next time we will add a screw. Now it is only 2 screws. In future there will be 3 screws. In this way, the led devices will become more stable.
After a while, our accountant will refund you the money for 8 pcs.
Next time we can consider to take some shipping cost for you since you spent some money in shipping 8 broken devices back to us.
はい、LED装置を８個受領し、確認しました。シェル部分が、もともと破損していなかったのですが、アダプターによって破損しています。次回アダプターの梱包に注意を払うようにします。
ラックの件ですが、次回、ネジを１つ追加します。現在、ねじが2つしかありません。今後ねじを3つにする予定です。そうすればLED装置がより安定するでしょう。
しばらくしましたら、会計課のものが８個分の金額をを返金します。
破損品を８個こちらに返送する際に輸送費を払ったと思いますので、次回輸送費に関しては考慮します。
ラックの件ですが、次回、ネジを１つ追加します。現在、ねじが2つしかありません。今後ねじを3つにする予定です。そうすればLED装置がより安定するでしょう。
しばらくしましたら、会計課のものが８個分の金額をを返金します。
破損品を８個こちらに返送する際に輸送費を払ったと思いますので、次回輸送費に関しては考慮します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 552letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.42
- Translation Time
- 40 minutes
Freelancer
tani1973
I spare no effort to offer quality translation.
対応言語：日本語⇔英語
対応分野：ビジネスメ...
対応言語：日本語⇔英語
対応分野：ビジネスメ...
Characteristics of Translations through Conyac
