Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for keeping you wait. I trie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for keeping you wait. I tried various ways to find your camera parts...

Original Texts
大変お待たせして申し訳ありません。

あなたのカメラの部品を探す為に色々な手を尽くしたのですが、

良い部品がどうしても見つかりません。

つきましてはあなたが返品をご希望であれば返金いたしますし、

そのままお使い頂けるのでしたら一部の返金にて対応させて頂きたい
と思います。

どのような対処を望んでおられるのか教えて頂けないでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Apologies for the late reply.

We have tried to look for the parts for your camera, however, we were unable to find any good parts for it.

Therefore, if you were like to return the item we will process a refund. On the other hand, if you are happy to use the item in its current state, we will process a partial refund.

Please let us know your preference.
Look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please cut just number mentioned in the below of the tag by scissors? What it mentions number is problem. Other companies cut only number. Please cut only the part of the number after taking the seal of the tag away. He looked to buy a lots of goods at cheap price last year and still have inventories. The selling price is the one which our company buys from the maker. The custom...
Japanese → English
Thank you for coming down for the meeting, despite being busy with your shooting. In regards to F that was responded to last night, the feedback from the client is listed as below. The client still does not understand this matter, so I am sorry for causing you inconvenience but could you consider it again and stand firm on this matter?
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I would be very happy to talk with you on the phone at your convenience. I look forward to hearing from you. Thank you.
Japanese → English
As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English