Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It seems like one of two things I ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It seems like one of two things I ordered arrived on Feb 2nd but another is m...

Original Texts
商品2個注文のうち、1個が2月2日にが届きましたが、1個不足していますので確認をお願いします。
operationrandy
Translated by operationrandy
It seems like one of two things I ordered arrived on Feb 2nd but another is missing. Will you please see what's happened?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
operationrandy operationrandy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you are having a hard time as your farther passed away at the end of last year. Nevertheless, I don't know what you would like to do about this matter. I shipped the LP in a safe way with a tracking number. I clearly wrote in the attached invoice that the item inside was for "Return" and "non-commercial". The problem does not have to do with how I shipped it, but with th...
Japanese → English
I understand that you must be busy but can I place an order now? I think I would like to begin selling over Amazon at last. As you may already see the Amazon.jp, the items of Taniyama have been so popular here. There's also malicious operation for the review, so that it seems to be hard to battle with that but I will do the best that I can do. I will send the design for the package, would ...
Japanese → English
I saw a manual sent from you this time. In case where this matter is decided. It will be very difficult that we set up in Japan to synchronize it after setting A in the space of ４M　×10M. For this reason, we think that it is better that engineer of your company sets up by using a personal computer we sent from Japan and return it. What do you think about it? If there is a specification we ne...
Japanese → English
Sorry for the delayed response. We will work to ensure this never happens again. We are sending you the new order. Please confirm. AA, BB, CC, DD, etc. are selling well. I think there will be more orders in these colors this winter rather than the other colors.
Japanese → English

operationrandy's Public Translations

I jotted down the part numbers of the products at the trade show but forgot to get a line sheet. The note I jotted is not really specific and I can't figure out what style the part numbers are. I don't even know what colors they are. I'd appriciate it if you could send me the line sheet so I can confirm the part numbers. As for the special order I made, you once told me the package was going to be dipatched on February 10, can you make sure about this, please?
Japanese → English
We will keep pushing ourseflves forward.
Japanese → English
I'd like to order one of each product listed below. I'd appreciate it if you could ship them this weekend.

As for the shoes, I'll contact the distributor in Tokyo so I can order them. Since I know the part numbers of them, I would like to cancel the order I made with the attached file. lastly, I would like you to make a written statement about the discount on the shoes that happen to have a hole. I also would like an explanation on the incident.
Japanese → English
absence of stocks（「在庫の不足」という意味で使っているのかもしれないが、相手には伝わっていない？）とはどういう意味でしょうか？教えてください。
English → Japanese