conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 問題ないことを確認しました。 早急に手配致しますので よろしくお願い致します。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 問題ないことを確認しました。 早急に手配致しますので よろしくお願い致します。

Original Texts
問題ないことを確認しました。
早急に手配致しますので
よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'ai vérifié qu'il n'y a pas de problème.
Je vais m'en occuper très rapidement.
Merci de votre patience,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.33
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

■「えすカレ（インコ編）」 『えすカレ』の人気キャラクターのクマのインコとの 恋愛ストーリーです。 「実は俺は魔法にかけられていてな…　 　魔法が解けたら超イケメンの人間に戻る」 そして、付き合うことになるが、 結婚（？）をすることに… 果たして無事にすることができるのか!? 「君を僕の家族にさせてもらえないかな…？」 でも、人間とクマには超えられない見えない壁が…。 しかし、最後には…!?
Japanese → French
こんにちは、 先日送ってくださったイーベイのインボイスですが、パーソナルチェックの支払いしか選択できません。 再度ペイパルのインボイスを送っていただけないでしょうか？ またはペイパルのメールアドレスを知らせてくだされば、お支払できます。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
クリスマスの家族旅行で、シカゴに在住するマカリスター家はパリに行くことになっていた。しかしその当日の朝、停電の発生によりセットしていた目覚まし時計がリセットされてしまい全員が寝坊し、急いで空港へと向かったため、前日の兄とのトラブルにより屋根裏部屋で寝ていた8歳のケビンが1人取り残されてしまった。 ケビンは家族がいなくなった事を喜び、1人暮らしを満喫する。しかし、その家を2人組の泥棒が狙っていた。ケビンは家を泥棒から守るべく、日用品などで家中に仕掛けを作り、泥棒たちを迎え撃つ。
Japanese → French
購入を検討しているのですが colissimoでマルセイユまで送って頂くことは可能でしょうか？？
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French