conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. クリスマスの家族旅行で、シカゴに在住するマカリスター家はパリに行くことにな...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] クリスマスの家族旅行で、シカゴに在住するマカリスター家はパリに行くことになっていた。しかしその当日の朝、停電の発生によりセットしていた目覚まし時計がリセッ...

Original Texts
クリスマスの家族旅行で、シカゴに在住するマカリスター家はパリに行くことになっていた。しかしその当日の朝、停電の発生によりセットしていた目覚まし時計がリセットされてしまい全員が寝坊し、急いで空港へと向かったため、前日の兄とのトラブルにより屋根裏部屋で寝ていた8歳のケビンが1人取り残されてしまった。
ケビンは家族がいなくなった事を喜び、1人暮らしを満喫する。しかし、その家を2人組の泥棒が狙っていた。ケビンは家を泥棒から守るべく、日用品などで家中に仕掛けを作り、泥棒たちを迎え撃つ。
maki-f
Translated by maki-f
La famille McCallister qui habite à Chicago a decidé de partir à Paris pour les vacances de Noël. Mais le matin de Noël, il y a eu une panne d'électricité et le réveil-matin s'est remis à zéro. À cause de ce problème, toute la famille s'est réveillée en retard. Ils se sont dépêchés d'aller à l'aéroport, mais Kevin qui a 8 ans est resté seul à la maison. Il avait dormi dans la mansarde parce qu'il s'était disputé avec son frère le jour précédent.
Kevin était content sans sa famille et il s'amuse d'être seul dans la maison. Mais deux voleurs visaient la maison. Cependant, Kevin a fait des pièges partout dans la maison avec les meubles pour se protéger.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
maki-f maki-f
Starter
最近２年間ロンドンに住み、一旦帰国し、現在は日本とロンドンを行き来しております。
帰国後はオンライン英会話で子供・大人に英会話レッスンをし、月100～1...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

この商品は日本の商品です。 説明書等は日本語で書かれています。 入金確認から３−７日以内に日本から発送させて頂きます。 発送手段はEMSを使用いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → French
ご返事ありがとうございます。 こちらは締切日までに送金しました。 その時に日本の銀行に確認したところ『4.5日で到着するはずです』と言っていました。 私はそれを信じて送金しました。 遅くとも明日には到着するはずです。ご確認をよろしくお願いします。 切実にどうか受け入れてもらえないでしょうか…？ ご返事をおまちしています。
Japanese → French
colissimoとmondial relayは配送システムが違うのですね。 bricabroc1330様の出品ページには確かに『mondial relayによる配送』と明記されています。 私の確認不足でした。 また、 とても勉強になりました。 ありがとう御座います。 配送の件に関しまして、bricabroc1330様には何の責任も御座いません。 発送済みの2箱は転送会社が有償で回収して下さる事になりました。 今後とも宜しく、お願い申し上げます。 ありがとう御座いました。
Japanese → French
PAYPAL手数料の件、ありがとうございます。貴方のご好意に感謝します。 さきほどペイパル経由で3152.14€を支払いました。確認して下さい。 では、次回の取引も楽しみにしています。
Japanese → French

maki-f's Public Translations

I received the items. Thank you so much.
Mostly they were in good condition. I am relieved. However, 6 pieces of them, the boxes were broken and the seals were opened.
They were only 6 pieces in 110 pieces, so I may sell them as used items this time.

As soon as I received, I started to make the items' page.
I try to sell them as soon as possible and I will order again.
Until I order again, please don't sell them to other sellers!
Japanese → English
This product was sold by Amazon as a new product, but the customer returned it.
The reason of return was "Product is not as described on website".
I cannot confirm its condition because it is in Amazon's warehouse, but probably it doesn't matter to use.

Certainly it is made in Japan. I don't know the details why the customer returned it.
Please understand above and then bid.
Japanese → English
I inform you about the shipping progress.
Because this time I use Fedex, so I requested to ship to a shipping agency.
The products have already arrived at the agency and now they are waiting for shipping.

And I also inform you that you may have to pay a customs duty.
When we ship the products from Japan to the United States, the products must pass the customs clearance, and then they will be delivered, but you may have to pay a customs duty, depending on the situation.
There is a rule that the person who bought the products must pay the duty, and we don't know how much it costs when we ship. Maybe as you know because you buy the products many times, I inform you about this, just in case.
Japanese → English
３、４年の間必要なため消費期限がより長い商品を選んで頂き緩衝材で梱包、それを私のebay用アドレスへ発送していただけませんか。プレゼントは大歓迎です。
English → Japanese