Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Concerning the item (packag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Concerning the item (package number: 00-385-1634), it cannot be sh...

Original Texts
こんにちわ

パッケージ番号00-385-1634の荷物ですが出荷できなくなっています

この荷物は御社から4月に同様の物を出荷してもらったのですが、またルールが変わったのですか？

すぐに出荷規制を解除して頂きたいです。

タクティカルアイテムでもないですし、日本のアマゾンでもアメリカのアマゾンで販売されているものです。

宜しくお願いします。

jpenchtrans
Translated by jpenchtrans
Hello!

We cannot make the delivery of the goods with the package number 00-385-1634
For the goods, the same shipment has been made from your company in April, do you have changed the rules?
We would like you to release the shipment restrictions immediately.
As they are not tactical items, they are sold at the Amazon of Japan and the Amazon of America .
Thank you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
17 minutes
Freelancer
jpenchtrans jpenchtrans
Starter
こんにちは。
英語、中国語を母語としています。大学教育は日本人から受けましたので、どうぞご心配なくお任せください。
よろしくお願いします。

* ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This buyer is guilty and seems to repeat to act an offensive fraud.Buyers usually don't record the video when opening the package of the items. The email says it has opened the percel and checked the weight of items. The buyer is fishy because it might have misused the protection of eBay and insurance of EMS. I asked whether the buyer tried to open the item to PayPal. PayPal has answered it ...
Japanese → English
The salary raises drastically overall. The unreasonable evaluation has been done until this time but I want you think if this is a reasonable salary raise over. If I cannot manage them without raising salary, I cannot be convinced. You should evaluate reasonably based on the good result.
Japanese → English
1. If you have no problem with the item, please send it to me by UPS, ASAP. When you send it by UPS, please kindly let me know the tracking number. 2. If you can't send it by UPS neither, I will cancel the order. In case of that, please refund.
Japanese → English
I am not the person for making a stuff that is on the trend but I cannot think of a better person than me for a timeless creation. This is a necessary condition for what I want to create so I promise you that I will meet this requirement.
Japanese → English

jpenchtrans's Public Translations

Somewhat sweetly NY casual style

There is a layer from the top and a sense of lightness in summer.
The length from under the ears does not change, and the original bulky volume remains.
As for the color, the 10 tone lavender pink is added to the 12 tone beige, which brings more airily sweetness.

The styling is made of the 32 mm curler to form the random elegance.
Japanese → English
主人家说，“我家没有在百货商场那样的地方开店。这是因为我想让客人到老店铺来。” “我在这里除了出售点心之外，还想感受到悠远的时光和历史，甚至还有一些审美感。”店里陈设着可装盛食物的容器、黑田辰秋制作的精美搁板、作家喜爱的器皿以及日式干点心的模型，简直就如同博物馆。招牌上的题字为武者小路实笃所写。“我在满足客户需求的同时，也想继续制作出具有祗园风味的精致点心。”在天气炎热的时候，远离城市的喧嚣，暂时到老店铺享受一些美食。拥有片刻这样的时光真是一件美好的事。
Japanese → Chinese (Simplified)
As the setting of goods arrival date is too early, it is delayed for the specified date. The goods are stopped at the customs, which has caused the delay this time.

In the future, we will re-set the shipping date, and contact the customer for the date and custom duty in advance.

By utilizing FBA, we will strive to eliminate such problems and improve customer service in the future.

Thank you very much!
Japanese → English
There are "Boku females" who adopt the first person primarily used by men, but "Ore females" adopt the first person for women, which more often reminds one of the appearance and behavior of men. There is a tendency that few characters will connect the image of childishness through "Boku females," and there will be more so-called "big sister"-type characters. In addition, there are also many characters that give the impression of bad guys. Because there are some characters with little sense of the youngsters, it cannot be certain that the boyish characters are absolutely necessary. In addition, those characters with completely-changed fierce personality often use Boku.
Japanese → English