conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Quantity of selling products between ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Quantity of selling products between the Company and the Agency shall be 20 p...

Original Texts
会社と代理店の年間の製品販売台数を20台とし、双方がその目標を達成するために最大限の努力をする。会社は代理店に対して年間で21台目の購入から1台につき200ユーロの販売奨励金を支払うものとする。
kannon_11
Translated by kannon_11
Quantity of selling products between the Company and the Agency shall be 20 per year and both the parties shall work together to the maximum extent to reach that target. The company shall pay an incentive of 200 Euro for each product purchased by the agency from the 21st item within the year.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
1 day
Freelancer
kannon_11 kannon_11
Starter
A bilingual IT Professional and Localization consultant dealing with various ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The complaint in this case was happened because the cliente made an error of order. So I didn't made any mistakes. I also received e-mail from the buyer. And please check it. Please withdrawal this complaint immediately. I already told it to the buyer, too. Please don't give me low praise for my job.
Japanese → English
I live in ● prefecture, Japan but the person who purchased the item lives in ● prefecture and I can not go there. If you send a repair man, would you be able to send someone who speaks Japanese? The person doesn't speak English. Is it really repairable? If it's not repaired smoothly, the item may be returned. In that case, please compensate for all the costs incurred for the sale. ...
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I ...
Japanese → English

kannon_11's Public Translations

We regret to convey that the product was shipped already before your mail reached us.
We are checking if the parcel is still at post office now.
Please wait a little for our reply.

unfortunately, the parcel has already left the post office.
Sorry to trouble you but could you please return the parcel when it reaches you? We refund the price of the product once it reaches us here. But you need to bear the shipping costs.
Japanese → English
22
'Kani Douraku' is the most famous Crab cuisine shop. The main shop in in Osaka, with several branches of the chain shop all over the country. The shop front is decorated with a huge crab model and has a dazzling interior starting from the entrance. All cuisines are full of crabs, which satisfy you with the various crab food items like matchless Crab Pan, Crab Sashimi, Crab Sushi, Crab fritters, Crab char-grill, fried Crabs etc.
Japanese → English
The First Sun Rise, is referred to the Sun rise on the first day of the new year and is so popular in Japan that people go to the recommended spots on that day or even organize tours. The most popular and famous spot for the First Sun Rise is on the Mt. Fuji to view the first Sun rays. The first Sun rays, is usually referred to the rays of Sun viewed from the mountain top, especially at the morning when Sun comes up the horizon; you are lucky if you get a glimpse of it!

The viewers from within the country as well as foreigners flock to the spots on Mt. Fuji to view the first rays of Sun. The places will be so crowded that you can not go there even if you wish to, on that day.
If you are interested, we recommend you to go on a trip.
Japanese → English
Here is the video. If you watch it correctly, you can understand the mood.
Japanese → English