Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shiseido the Collagen (tablet) N 126 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shiseido the Collagen (tablet) N 126 pills is the beauty food. This includes ...

Original Texts
「資生堂薬品 ザ・コラーゲン〈タブレット〉N 126粒」は、6粒(1日の摂取目安量)に1,000mgの低分子フィッシュコラーゲンをはじめとした12種の成分を配合した美容にうれしい食品です。
本来の美しさを引き出しながら、充実した毎日をサポートします。
1日6粒を目安に、水などと一緒にお召し上がりください。
栄養成分表示（6粒当たり）
エネルギー　タンパク質　脂質　炭水化物　ナトリウム　コラーゲン　ヒアルロン酸5　オルニチン28　ローヤルゼリー50
nono
Translated by nono
Shiseido the Collagen (tablet) N 126 pills is the beauty food. This includes 12 kinds of balanced ingredients such as 1000mg low molecular fish collagen in 6 tablets (recommended daily intake).
They all support both inner and outer beauty, and your happy life.
How to take: 6 tablets a day with water
Nourishment ingredient indication [per six]
Energy, Protein, Lipid, Carbohydrates, Sodium, Collagen, Hyaluronic acid(5), Ornithine (28), Royal jelly (50)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nono nono
Starter
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English
■Design trend of recent hit products ■Sense of security : Rather than some unknown original character, there's a trend that characters based on known, familiar animals are better accepted by children. ■Make consumers want to touch the product without thinking. ■Very favored: Cute design using the charm of sweets and the loveliness of animals that makes people want to touch it without thinkin...
Japanese → English
Hello! I apologize for bothering you while you’re busy. I’ll answer Kory’s question. If you were to create a “James” with painted hair similar to the one in the attached photo, how much would it cost, including shipping to Japan? The price would vary depending on the specific artist and their method of creation. However, it is certainly possible to create a “James” resembling the one in t...
Japanese → English
Through years of careful development by participating companies and all A developers in our organization, and by swiftly incorporating lessons learned from past failures in the broader open-source ecosystem, we believe that A can become a component adaptable to industries where safety and security are paramount. In the future, our organization plans to establish guidelines, develop libraries...
Japanese → English

nono's Public Translations

荷物を発送しました。航空便で追跡番号を付加すると、約80ドルとかなり高額になってしまうため、追跡番号なしで発送しています。でも心配なさらないでください。カナダの郵便も、日本の郵便も信頼性が非常に高いので。
荷物を受け取り次第連絡をください。また、できるだけ早く、返送料金と合わせて、返金の処理をお願いいたします。
English → Japanese
少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。
English → Japanese
WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。
English → Japanese
Alibabaは今日、金曜日にニューヨーク証券取引所に上場し、米国での取引を開始。同社の資金調達額は今日にも250億米ドルに上る見込み。世界は、AlibabaのTmallや他のプラットフォームが、今後短期間で、そして今後数年でどの程度影響力を増していくのかを見守っており、また各大手ブランドはその販売戦略を拡大していくためにも、こうしたオンラインショップが代理店に相応しいかを見極めようとしている(*1) 。
English → Japanese