Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ask them about what they like to eat ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ask them about what they like to eat or unusual medicines they might take.

Original Texts
Ask them about what they like to eat or unusual medicines they might take.
kouichi
Translated by kouichi
何を食べたいか、また一般的でない薬を飲むかどうか、彼らに聞いてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.665
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kouichi kouichi

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

the price of the post office with insurance is 46 euros. You gave me : 332 euros. Now 230 euros - 140 + 6 = 96 euros. Thank you to pay me 96 euros. So you bought 33 glasses. Are you all right with me ?
English → Japanese
basically each item is supposed to have its own sequence. As it is mandatory to submit the Code to customs we should not gather other items with different codes (first 4 digits are being submitted) under 1 sequence as this most likely will lead to problems for Cnee when trying to arrange customs clearance. There might be still a chance that an abstract cargo description will pass customs cleara...
English → Japanese
How much would you sale all 3 of the Panasonic ag-dvx100 cameras for? By there condition I know that all three have been heavily used and have many hours on them. I am thinking all three will have to be repaired. The price to repair and the price of purchase with missing accessories could exceed the cost of worth. Thank you. Buy it now, send to China, $ 70 lens + $ 20 Shipping, can you? Hello...
English → Japanese
Depending on the cost, will you be willing to give me your address and I can check on the cost and let you k ow monday?
English → Japanese

kouichi's Public Translations

I'd like to return the product to the seller, but I don't know his address.
Please tell me his address.
Japanese → English
All of the cards were newly designed specifically for UNO.
* For ages 7 and up
* For 2-10 players
* Includes 110 cards, an instruction manual (Japanese) and also two "One Piece" only special cards, "Fire Fist Ace" and "Hancock".
Use one with a symbol card to double the effect.
It makes all of them turn into stones! Only Ruffy can resist it.
When you have one card left, declare "I will be the pirate king!" and lay the last one.
Japanese → English
-回転数 1-6、ラベル名 light は小さな物、凍結していない物などに使用してください。
-回転数 7-12、ラベル名 medium は、中程度の大きさの物と、少量の氷に対応しています。
-回転数 13-17、ラベル名 heavy は、大きな物、凍結果実や氷に対応しています。
-回転数 18 は手動での速度制御が行えます。お好みの速度に到達するまでボタンを押し続けてください。ミキサーはボタンを離した時点での速度で 50 秒間動き続けます。
-回転数 19-24 は、それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で、50 秒間隔で動作します。
-回転数 25-30 は、パルス動作に特化したボタンです。それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で動作し、ミキサーはボタンを離すまで動き続けます。
English → Japanese
I made a kaleidoscope which uses iphone's camera.

This is an camera application so naturally it can take a picture too.
The picture will be kaleidoscopic strange picture.

I recommend to watch the screen while moving the iphone.
You can watch strange patterns form on the screen as you move the iphone.
If you find the pattern interesting, you can always save it to the camera roll, by tapping the screen.

Caution
- If you'd like to make it as a PC's wallpaper, choose tile setting.
- Do not shut down the iphone while saving the picture. Saving process was shown by an indicator.
- Due to the low CPU power of iphone3G, the movement of the picture would not be so smooth.
Japanese → English