Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm doing fine myself. Just been work...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm doing fine myself. Just been working. I don't really go out and party...I...

Original Texts
I'm doing fine myself. Just been working. I don't really go out and party...I'm a boring person. Glad you liked my email. Don't worry about my computer, you can send as many emails as you want. It is nice reading them. It's still pretty warm here. It's about 87 degrees here or about 31C right now. I hope it doesn't get too cold for you.You must be getting busy at work too. With the winter season coming, a lot of companies with clothes and snow gear must be wanting you to make nice ads for them.
penguin0414
Translated by penguin0414
私は元気にやっています。ただ仕事をしているだけです。あまり外出したり、パーティーにはいきません。私はつまらない人なんです。あたなが私のメールを気に入ってくれてよかったです。私のコンピューターのことは心配しないで、すきなだけメールしてくれていいですよ。メールを読むのは楽しいです。ここは今もまだとっても暖かく、だいたい31℃くらいです。あなたにとって寒くなりすぎないことを願っています。あなたの仕事は忙しくなってきていることでしょうね。冬がやってくると、洋服やスノーギアを扱う多くの会社は素晴らしい広告を作ることを期待していることでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
499letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.235
Translation Time
19 minutes
Freelancer
penguin0414 penguin0414

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Company below identified (“Supplier”) agrees that the University of Rochester’s Terms and Conditions and Insurance Requirements, set out on the preceding 11 pages, apply for all business with the University should Supplier be awarded business with the University. University “Affiliates,” meaning any entity directly or indirectly owned by the University, are entitled to the benefits of any S...
English → Japanese
So only the original battery (lithium ion) will come with the camera, and the two extra will be removed? That is fine. Thank you for letting me know and for the partial refund. You are an excellent seller. I appreciate it.
English → Japanese
We do not have the item that you need in our stock, we have to order it from our provider. Of course we deliver items all over the world and you can pay via Paypal. Finaly, to be able to order your item, you have to order it directly from our website and creat an account once we have created one all your questions will be answered. Of course, i remain at your disposal. Kinds regards.
English → Japanese
Congratulations on completing Day 2, Module 3! Please note: The Undertones chart will be referenced again in module 7, Final Touches – the thinner skin “green” undertones will be done then. Blue undertones can be done then, or while veining. Please note: this course is a complete business system and emphasizes technique over materials, you can use my course with any paint medium: heat set and...
English → Japanese

penguin0414's Public Translations

I work at a library
Japanese → English
従って、「1フードマイル」は食料1トンを1km輸送したことと定義される。
国内産がよりよいのであろうか?一部の人々は、長いフードマイルは、食料の質にとってだけでなく、環境にとっても有害であると唱えている。彼らは、食料の長距離輸送は地球温暖化の原因となる二酸化炭素の排出を大幅に増加させると主張している。より短いフードマイルを擁護する人の多くは、消費者に国内産食品の購入を推奨する「国内の食料移動」を支持している。
English → Japanese
私は現在、モバイルゲーム「やるじゃん」の会費を毎月納めています。
このサービス及び会費のキャンセル方法を通知願えますでしょうか。
本件に関するお力添えに感謝します。
English → Japanese
もしこの支払プロフィールをキャンセルした場合、元に戻すことはできません。ペイパルによるこの支払をキャンセルすることで、取引先に対する契約上の義務が免除されるわけではありません。それでもキャンセルを希望しますか?
English → Japanese