Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私は、数理関係に関して科学的手法を用いた経営分析という視点から、実際に社会...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 私は、数理関係に関して科学的手法を用いた経営分析という視点から、実際に社会で使うことができる数学を学ぶことが重要だと感じている。

Original Texts
私は、数理関係に関して科学的手法を用いた経営分析という視点から、実際に社会で使うことができる数学を学ぶことが重要だと感じている。
dany
Translated by dany
Regarding the mathematics and basing my opinion on the use of scientific methods in business analysis, I feel it is important to learn mathematics that can actually be used in our society.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

So it means the inspection at Japanese custom for cyclamate take long time but it finished already and we pass it by the result is zero? And we can start discussing about processing product? Or we still have to wait more?
English → Japanese
It is a question. As for the Liberty Walk LB model made in D&G, do 1/18 and 1/43 acquire a production licence and sale permission of Liberty Walk Yes but only Unusua22 can sell 1/18 1/18 yes (only Unusua22)  1/43 I do not think have license do not advertise or show on website Only the 1/18th have licensed by Liberty Walk. Thank you.  Yes all our 1/18th Liberty Walk models are licensed by L...
English → Japanese
Seems weird. I will look at the custom form and look at the real price. It was always 40-50
English → Japanese
Pictures of the labels on the shipment box or mobile screen shots CANNOT be accepted as valid documentation. If you still have any issues, please feel free to contact us at tax-exempt@amazon.com and we'll be glad to help you. Have a nice day. We look forward to see you again soon. We'd appreciate your feedback. Please use the buttons below to vote about your experience today. Best regards, ...
English → Japanese

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → French
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → French
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English