conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I would like to change my order for “A” and “B” to 2 “Cs”. Total price for 2 ...

This requests contains 82 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , freckles , kotae ) and was completed in 2 hours 19 minutes .

Requested by akki at 26 Jan 2011 at 01:46 2168 views
Time left: Finished

「Ａ」と「Ｂ」をキャンセルして、その代わりに「Ｃ」を２つ送って下さい。
差額分は何か適当な物をプレゼントして下さい。
「Ｃ」には賞味期限を書いた物を一緒に送って下さい。

I would like to cancel "A" and "B" and would like you to send me "C" instead.
Then, please give me somethng for the price gap.
When sending me "C", please insert something on which expiration date is written.

Detail Read All

Client

Additional info

海外通販をしたところ、現地向け価格と日本人向け価格があり、日本人向け価格の方が高かったようです。そこでＡとＢという商品をキャンセルしてＣという商品を２つに変更してもらいたいのです。そうすると、私がクレジットカードで支払った代金よりも少し安くなってしまいます。安くなった分はお店の方で適当に何か入れて下さいということを伝えたいです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime