[Translation from English to Japanese ] With shafts its all about the specs and testing. All of the tour shafts are ...

Original text

With shafts its all about the specs and testing. All of the tour shafts are tested and only the ones with perfect specs are given to the PGA guys. If the specs are a little off they go to the retail bin.

Translation / Japanese

シャフトに関しては規格と検査が全てです。ツアー用の全てのシャフトは検査を受け、完全な規格のものだけがPGA（プロゴルフ協会）のメンバーに渡されます。もし規格からはずれていれば、それらは小出し品置き場行きとなります。

Translation / Japanese

シャフトと共に、規格及び検査に関するその全て。全てのツアーシャフトはテストされており、唯一パーフェクトな規格のものだけが、PGA（プロゴルフ協会）のメンバーに与えられます。もし規格から少し外れていれば、それらはリテールビンに回されることになります。