conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your proposal of the th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your proposal of the theme. I understand the time composition ...

Original Texts
テーマのご提案をありがとうございます。
時間の構成、私の役割がよくわかりました。
神楽坂の公共のスタジオを３時間借りています。
できれば月１回ずつ続けていきたいと考えています。
では、６月のテーマをよろしくお願いいたします。
fumiyok
Translated by fumiyok
Thank you for your proposal of the theme.
I understand the time composition and my role well.
I have rented a public studio in Kagurazaka for three hours.
If possible, I want to continue one time a month.
Next, I am looking forward to the theme for June.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
5 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for contacting me. I can't speak English fluently, but I have worked at the foreign-affiliated agency for more than ten years. I am currently working at a domestic company. As I realized this company is not the place for me, and I am very much interested in a global company. If the conditions meet my expectations, I would like to start working at a different company as s...
Japanese → English
Yes, this item is a legitimate item from the manufacturer. If there is anything else you are unclear about, please contact us. We hope for your continued patronage.
Japanese → English
Hello I would like to make a new purchase I would like to change the delivery address this time I also included the new address on the order form, but have typed it below as well Thank you.
Japanese → English
Can you please email me an invoice for Order #5011800807 placed on Sept. 11, 2020 as an attachment? I would like to have an evidence that I purchased 13pcs of Mickey Mouse Plush - Medium - 17 from Shop Disney on Sept. 11, 2020. On the invoice, please include the following information. 1. Order number 2. Date of Purchase 3. Name of Purchased Items. 4. Purchased quantity ...
Japanese → English

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English