それでは明日にしましょう。
明日、新宿駅で待ち合わせで大丈夫ですか？
きっと、あなたは多摩センター駅から京王線で新宿駅に着くでしょう。
そうしたら、そのまま、あなたは降りたホームにいてください。
わたしたちが、あなたを見つけます。
時間は１０時頃です。
念のため、私の携帯電話の番号をお知らせしておきます。
もし、会えなかったら電話してください。
あなたは、明日、寮に帰る時間に制限がありますか？
それは何時ですか？
今晩と明日の朝、私はあなたからのメールをチェックします。
お返事待ってます。
Rating
68
Native
Translation / English
- Posted at 25 May 2013 at 21:59
Then let's go it tomorrow.
Would you be okay with meeting at Shinjuku Station tomorrow?
You can get there by going from the Tama Center Station to Shinjuku Station by the Keio Line.
Then just wait on the platform where you get off.
I'll come and find you.
The time will be about 10:00.
Just to be sure, I'll give you my cell number as well.
If you can't make it then give me a call.
Is there a curfew for when you need to be back to the dorms tomorrow?
What time is it?
I will check for an email from you tonight and tomorrow morning.
I hope to hear from you soon.
Would you be okay with meeting at Shinjuku Station tomorrow?
You can get there by going from the Tama Center Station to Shinjuku Station by the Keio Line.
Then just wait on the platform where you get off.
I'll come and find you.
The time will be about 10:00.
Just to be sure, I'll give you my cell number as well.
If you can't make it then give me a call.
Is there a curfew for when you need to be back to the dorms tomorrow?
What time is it?
I will check for an email from you tonight and tomorrow morning.
I hope to hear from you soon.
Rating
55
Translation / English
- Posted at 25 May 2013 at 18:53
Let's make it tomorrow.
Is it OK to meet at Sinjuku station tomorrow?
I'm sure you will arrive at Shinjuku from Tama Centre station on the Keio Line.
If you do, please wait as you are on the platform when you get off.
We will find you.
The time will be about 10 o'clock.
Just to be safe, I will give you my phone number.
If you can't meet us, please give me a call.
Do you have to be back to your dormitory by a certain time tomorrow?
What time is it?
I will check for emails from you tonight and tomorrow morning.
Please email me back.
midosuke419 likes this translation
Is it OK to meet at Sinjuku station tomorrow?
I'm sure you will arrive at Shinjuku from Tama Centre station on the Keio Line.
If you do, please wait as you are on the platform when you get off.
We will find you.
The time will be about 10 o'clock.
Just to be safe, I will give you my phone number.
If you can't meet us, please give me a call.
Do you have to be back to your dormitory by a certain time tomorrow?
What time is it?
I will check for emails from you tonight and tomorrow morning.
Please email me back.
すみませんが、「Then let's go it tomorrow」を「Then let's do it tomorrow」に変えてください
わかりました ありがとうございます