Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Long time no see! How are you doing? As usual, I am doing well! I went to...

This requests contains 225 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ichi_style1 , 8301riosd , pimpshit ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by [deleted user] at 25 May 2013 at 00:27 12208 views
Time left: Finished

お久しぶりです!お元気ですか?
こちらは相変わらず元気にやってますよ。

最近、タイと中国へ仕事で行ってきました。

両方とも初めてでしたが、タイは、真夏でかなり暑かったけど、町の雰囲気が雑多な感じでとても面白かったです。

中国は、上海と問屋街に行ってきました。上海がとても都会でかなり驚きました。
中国の発展は凄まじいです。

ところで、もし違ってたらごめんなさいなんだけど、あなたは、確かLGで働いてましたよね?

LGのスマートフォンは日本でもとても人気があります。







Long time no see! How are you doing?
As usual, I am doing well!

I went to Thailand and China for work recently.

It was the first time I visited both countries, Thailand was very hot as it was mid-summer, and the atmosphere of the towns was very diverse and very interesting.

In China I visited Shanghai and a wholesale district. Shanghai was very metropolitan which surprised me.
It's absurd how quickly China is developing.

By the way, I am sorry if I got it wrong, but you worked for LG, right?
LG's smartphones are very popular in Japan as well.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime