Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to German ] オーダーID●●について私は何かすることはありますでしょうか？ 日本郵便（追跡番号●●で3/28に配達していますがいまだに税関のにあるようです。 税関につ...

This requests contains 107 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , mame ) and was completed in 7 hours 20 minutes .

Requested by okotay16 at 22 May 2013 at 08:23 3124 views
Time left: Finished

オーダーID●●について私は何かすることはありますでしょうか？
日本郵便（追跡番号●●で3/28に配達していますがいまだに税関のにあるようです。
税関については事前に予測ができなく、お客に迷惑をかけてしまって残念です。

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezüglich ID der Bestellung, wie kann ich Ihnen helfen?
Wir haben die Ware am 28. März mit Japan Post (Sendungsnummer ●●) versandt, aber leider ist sie jetzt bei Zollamt hinterlegt worden.
Den Zoll konnten wir nicht genau berechnen, tut es uns wirklich sehr leid.

Mit freundlichen Grüßen
（あなたのお名前）

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime