Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Hello I contacted the post office and I should in pri...

This requests contains 221 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , c_matsui ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by hayato1015 at 20 May 2013 at 10:50 1192 views

Time left: Finished

Copy

Dear yamahaya88102012,

Hello I contacted the post office and I should in principle receive the parcel Tuesday sorry for not having prevented.

- mageto69
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 May 2013 at 10:59

yamahaya88102012様

こんにちは。郵便局に連絡を取りました。原則的には私が火曜日に荷物を受け取らなければなりません。事前に回避できなくて残念です。

- mageto69
メッセージを通して答えるために "respond" をクリックするか、ご自分のEメールで答えてください。

Review

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 May 2013 at 11:02

yamahara88102012様

お世話になります。郵便局に問い合わせましたが、原則として火曜日にしか荷物は受け取れないとのことでした。状況を回避できず、申し訳ありません。

-mageto69様
メッセージ内の「返信する」をクリックするか、メールソフトの「返信」ボタンで返信してください。

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

hayato1015

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime