Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. sorry, a mistake, the FLASH light , o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] sorry, a mistake, the FLASH light , one sample is USD76.00 , just click too f...

Original Texts
sorry, a mistake, the FLASH light , one sample is USD76.00 , just click too fast , made it wrong

For 100pcs FURminator the best price we can do is USD8.00,because for lower 21kg, we can not get good discount from DHL shipment,but we will take this cost to support our long time business.

For 100pcs Giant, we can do is USD3.5 include shipping cost. Any time you buy, we can sell.

Flash Light , one sample is USD96.00 include shipping cost

So please just give us your opinions is ok

Warm Regards
sosa31
Translated by sosa31
ごめんなさい、間違いです。その懐中電灯だと、サンプルは1個76USドルです。クリックを急ぎすぎて間違えてしまいました。

FURminator 100個だと、我々が提供できる最安値は8USドルになります。21キログラム前半だと、DHLからの大幅なディスカウントは得られないのですが、我々の間の長期的な関係を保つためそのコストはこちらで負担します。

Giant100個は、郵送料込で3.5USドルになります。いつでもお売りできますよ。

Flash Lightは、サンプル一個につき郵送料込で96USどるです。

どのように思われますか。お知らせ下さい。

よろしくお願いします。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
495letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.145
Translation Time
39 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お支払い時期 検収後即 プロジェクト終了後7日以内 プロジェクト終了後14日以内 プロジェクト終了後翌月末まで
English → Japanese
Oh too bad we were too slow! Do you think its possible to leave a little later? We would like to have time for our stuff to dry :/
English → Japanese
It isn't the main reason. At this time I want to spend my time to my son. I can't find any one can take good care for him. But I also feel ashamed because the problem is not worth. And because of the mistake, you lost time, money and your customer's trust. I hope new person can do better. I don't know how can I do for you but I'm always willing to help you all the things I know. Even your sugge...
English → Japanese
Safety is the key point. Also there isn't much garbage on the streets which is good. I don't see vandalism very often. Everything is very organized such as the public transport system. Trains are rarely late. I love low crime rate and feel safe Japanese is very kind and helpful. The infrastructure is also very good too I like the low crime rate in Japan, and the fact that I don't have to ...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English