[Translation from English to Japanese ] ドイツ評価 Item arrived in good condition, but some padding would have been desir...

Original text

ドイツ評価

Item arrived in good condition, but some padding would have been desirable. Shipping time was OK (had to pick it up from customs but that's not the seller's fault). Time from order (March 21st) until dispatch (23rd) should have been faster if estimated delivery date (23-26th) was to be kept (+ 30 EUR for Express delivery). Maybe state slower delivery time in the future to avoid disappointment.

Translation / Japanese

よい状態で到着したが、緩衝材が欲しいところ。発送所用期間はOK(税関に取りに行かなければならなかったが、それは販売者のせいではない）。注文（３月２１日）から発送（２３日）までの時間は、配達予定期日（２３日から２６日）を守るにはもう少し早くするべきである（速達料金３０ユーロを払っているのだから）。もう少し時間がかかるように表示したほうが（待ってるほうは）、がっかりしないですむ。

Translation / Japanese

ドイツ評価

商品は良い状態で届きましたが、梱包材が入っているともっと良かったです。配送にかかった時間は問題ありません（税関まで取りにいかなければなりませんでしたが、売り手側の落ち度ではないです）。到着予定日（23日～26日）を守るのであれば、発注（3月21日）から発送（23日）までにかかる時間をもっと短縮したほうがよかったと思います（速達の場合は追加料金30ユーロ）。先方をがっかりさせないためにも今後はもう少し遅めの配達日を指定したほうがいいかもしれません。