conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. kota, did you tracked the package? k...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] kota, did you tracked the package? kota, about the phone bag. i have got the...

Original Texts
kota, did you tracked the package?
kota, about the phone bag. i have got the news from factory. this style has stopped . but there is new style for it. when you online i will sent image to you
the price will increase 1usd.
i will update my product information on aliexpress.
the new design is more better than original
sosa31
Translated by sosa31
Kota、荷物をトラッキングしましたか？
Kota、電話の袋についてですが、工場から連絡がありました。このデザインはもう作られていないとのことです。でも新しいデザインがあります。今度オンラインになるときに、写真を送ります。
値段は１ドルあがります。
aliexpress上の私の製品情報を更新します。
新しいデザインは前のものよりいいですよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
317letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

An attempt was made to deliver your package, but the business was closed. Please look for a notice of attempted delivery for the next steps.
English → Japanese
Ok thats really kind of you, please one for 150 and one for 500.,,, same email could u sign the package with low value about 20 dollar much thanks! alright nice, only the 150 dollar invoice please this will save me from too much fee
English → Japanese
By continuing to access or use the Services after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised Terms. These Services are operated and provided by J-wire Co,. Ltd, Nameda White Bld. 3F, Nameda-cho 108, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Japan. If you have any questions about these Terms, please contact us. By clicking agree below you accept the above terms and conditions. AGREE
English → Japanese
※ MOQ 50pc (if ordered within 14 days) - 200pc ※　Wholesale price 55% retail ※　Payment method (do you accept PayPal, or overseas fund transfer?) fund transfer preferred - but can do PayPal (5% extra) ※　Current stock number (made-to-order production? Is there enough stock of stock?) made to order ※　Are there any changes in specifications? (Is it...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English