Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. We will not keep a secret for the two...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] We will not keep a secret for the two to three importers, and make them known...

Original Texts
We will not keep a secret for the two to three importers, and make them known to each others, to work toghether in the market.
There are 5 companies that want to be importers in Japan, we will pick maximum 3. All the others we will direct to one of the three importers.

I almost cannot believe anyone selling at 8,000. That is net of Amazon commission a price of 6,700. Nobody can buy at that price from us. All Japanes customers pay more than you. It would be interesting to know the serial number of these Shark….or maybe it's not the 2013 model.

Therefore, I would prefer you buy from us directly, your margin will be much better. The market will clean anyway as we will only supply 2-3 companies.

I have right know a company that wants to start with 36 or 48 pcs., another regular buyer with 12 pcs., and I have not confirmed anything yet…

Let me know your opinion.
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
市場で共に仕事をする為、数人の輸入業者間で秘密を持つ事はございません。お互いに情報を共有いたします。５つの会社が、日本での輸入業者となることを希望しており、我々は最大で３社を選びます。それ以外の会社は、３社の内１社と取引きすることになります。

８，０００の販売を上げているとは信じがたい事です。Ａｍａｚｏｎの正味手数料が６，７００です。その様な金額を我々から購入する人は誰もいません。全ての日本の購入者があなた以上に支払っています。これらの”Ｓｈａｒｋ”のシリアル番号を是非知りたいと思います・・・もしからしたら、２０１３年モデルではないかもしれません。
ですから、私は、あなたが我々から直接購入されることを希望します。あなたの利幅も更に上がります。我々は（商品を）２、３社のみに提供しているので、市場は安定しています。

現在、３６、または４８ピースから（購入を）始めたいと言っている会社がございます。また、他の通常購入者は１２ピースを希望しています。しかし、誰にもまだ返事をしておりません・・・・

あなたからのご意見をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
869letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$19.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Unfortunately we cannot accept documents via email for verification purposes, so we would please ask you to update the details of the Beneficial Owners as necessary in your Seller Central account, and please then upload any necessary documentation also. In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation.
English → Japanese
I wonder if sales of miniature are reserved for professional or individual?
English → Japanese
In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ? By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR We will stamp best before based on production date ( around 3-4 days for this order) Concerning pro...
English → Japanese
I apologize for my late response. It has been Thanksgiving so I've been spending time with my family and away from work. I do not currently have a partner in Japan but I've been approached by a few different companies. May I ask what makes you better than your competitors? Would you provide me the address I can send you a sample? The wholesale price will depend quantity? Do you have an am...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English