conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please be corrected as follows: I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please be corrected as follows: I asked Peter to place an additional order...

Original Texts
訂正をお願いします。

ピーターから商品追加のメールしていただいていますが、明日発送分はそのまま発送いただいて結構です。

前回の注文とは別に、新規で商品を１台注文しますのでPIの発行をお願いします。
fumiyok
Translated by fumiyok
Please be corrected as follows:

I asked Peter to place an additional order by e-mail, but you can ship what you are going to ship tomorrow without any change.

As I will place a new order for 1 unit, in addition to my last order, please issue a PI for it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
13 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me check this time contract. Q1 I will sign based on your instruction and you will do the processing for getting the report. If you cannot get the report, what happen? Could you give me refund? Q2 I should submit this document to the bank ASAP. If I send this document and transfer money and ask you to do processing, how long will you take time to get the report? Q2 I ...
Japanese → English
The seller who is selling the fake item has risen the price. However, even if even if he rises the price, he will not make the price more expensive than our item. Therefore, we cannot win for the view of the price. I talked with the lawyer today. To summarize, I cannot do anything. I cannot get the design rights and trade mark rights. Also, I cannot get Chinese patent in Japan because 1...
Japanese → English
Hello. I will send you our company's profile and the URL of our online shopping. Please provide us with details on the deals if we can work together. I'll be waiting for your reply. Thank you/
Japanese → English
My sincere apologies for the late reply. I appreciate your kind consideration. Yes! Your packing was perfect indeed. The crack on the leg of Figure A was mended with a white putty I bought. I was able to mend it very nicely and it is back to normal now. Both arms of Figure R with a blue mask on was broken from the begining. Mask E's hand was the only thing that was damaged during the tran...
Japanese → English

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English