conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello I understand your message. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello I understand your message. I would like to purchase 15 of the pr...

Original Texts
こんにちわ

了解しました

実は今回キャンセルになった商品ですが、15個購入したいと思ってます

御社から問屋さんに依頼をして取り寄せることは可能でしょうか？

もし取り寄せするのに最少のロッドなどがあれば、教えてもられば私のほうで対応できるかもしれません。

もちろん金額はpaypalで前払いでお支払をいたします。

どうしても必要なので、力になってもらえないでしょうか？



sosa31
Translated by sosa31
Hello

I understand your message.

I would like to purchase 15 of the products that have been cancelled this time.

Is it possible for your company to request and obtain from wholesaler?

If there’s any requirement from wholesaler such as minimum quantity, please let me know. Perhaps I can work with you on the term.

Of course, the payment will be made in advance via PayPal.

I really need them and would appreciate your strong support. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sales up to date is better than that of last year. It is because to increase the order of the customer that I took charge before. Can I take more paid holidays? He doesn't know how to proceed the job, so two of us follow up him. Since I need to drop my daughter to kindergarten and pick her up, can I arrange the working time? I need your advice on my private matter, so would you please have...
Japanese → English
Please tell me about 1 above. The description says that I should use DHL as a elivery carier. We are an agency in Japan. We are going to deliver the packages from Japan to your warehouse in Texis by UPS. Would it cause any issue? I have my account in UPS and FedEx, but not for DHL. I am looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
We purchased it a the cost from him. If we can purchase with the same price, we can accept your order. The desired limited dat for order is this week. We are sorry but please let us know if you can order during today. The other customers did not ask for additional discount. The other brand has completed delivering. We had not heard this much delay when we ordered it. As we have to have busines...
Japanese → English
I apologize for changing the number this time. We have many other kinds of items, so please come again. Please take the enclosed sweets if you like.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English