conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is no problem in sending the CE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is no problem in sending the CEPA to the address you gave me. As the p...

Original Texts
CEPAは、ご連絡いただいた住所に送付していただいて、問題ありません。

手続きが、早く進むので、東京の住所へお送りください。

宜しくお願い致します。
fumiyok
Translated by fumiyok
You can send CEPA to the address you informed us.

Please send to the address in Tokyo for smoother procedure.

Appreciate your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
44 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the Landing Page "DRAFT." I think that we should choose Proposed #1 or #3. What do you think?
Japanese → English
・　Does the work in the warehouse need to do without off days during a year? ・ Are your staff going to stay in the warehouse whole time? ・ Do you deal with items except Apparel? ・ Are there bar codes stuck on the items? ・ Please tell us where you are purchasing items. And factories and makers. ・ Are there any container shipments? ・ Is there B2B is shipping address? ・ Do ...
Japanese → English
According to the Japanese inspection authority, an additional shipping of a set item is unnecessary. Please arrange the same spec for the tongue's invoice as the previous one. It will be okay if the item description and the price are updated with those of the tongue. Thank you for your support in advance.
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English