Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I can do the R1 V2 head that you are looking for in 1 piece for $600. The RB...

This requests contains 350 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , takamichis ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nakamura at 09 May 2013 at 22:10 919 views
Time left: Finished

I can do the R1 V2 head that you are looking for in 1 piece for $600.
The RBZ heads that you want, are these last year's models? You are not looking for the new Stage 2 heads here, correct?

I do not have last year's RBZ 3HL-17 heads available. I only have the new RBZ Stage 2 3HL 16.5 heads.

No problem, like i said if it doesnt show up I will refund.

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 09 May 2013 at 22:30
お探しのR1 V2ヘッドは1個$600にできます。
お求めのRBZヘッドですが、昨年のモデルですか?新しいステージ2ヘッドではないですよね?

昨年のRBZ 3HL-17ヘッドは手元にありません。新しいRBZステージ2 3HL 16.5ヘッドだけあります。

問題ありません、申し上げましたとおり、見つからなければ返金します。
takamichis
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 09 May 2013 at 22:27
お探しのR1 V2ですが、1本600ドルにすることはできます。
お求めのRBZヘッドはこの昨年のモデルですか?新しいStage 2のヘッドをお探しというわけではない、と言うことでよいですか?

昨年のRBZ 3HL-17は持っていません。あるのは新しいRBZ Stage 2 3HL 16.5ヘッドだけです。

でも問題ありません、以前言ったように良くないようでしたら返金に応じます。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime