Apple's Part Orders Have Arrived Earlier
According to a new Chinese report this morning, Apple's noisy supply chain is at it again. The new report claims that supply chain manufacturers have begun to receive component parts for the new iPhone, supposedly named the 5S. The supply chain sources claim that it usually takes two months for the production process to reach the assembly stage for Electronic Manufacturing Services (EMS) which would translate to assembling the next iPhone beginning in early July.
While Hon Hai denies all rumors, the supply chain sources conveniently added that Hon Hai's Apple-related production lines now boast the highest rate of automation among all of the group's production lines.
アップルの部品受注が早々に到着
今朝の中国の新たなレポートによれば、Appleの騒々しいサプライチェーンは再び同じ状態になったという。新たなレポート曰く、サプライチェーンのメーカーが恐らくは5Sと言われる新iPhone向け部品を受注し始めているという。サプライチェーンの情報源によると、生産工程が電子製品製造サービス（EMS）の組立段階に入るには通常2ヶ月かかるという。同サービスは7月初めに次世代iPhoneの組み立てに移る。
Hon Haiはすべての噂を否定しながらも、サプライチェーンの情報源は、現在、Hon Haiのアップル関連の生産ラインがグループ内の全生産ラインの中で最高のオートメーション速度を誇ると都合よく付け加えた。
Enhancing the automation rates at all of its production facilities, including those in China, is one of Hon Hai's priorities for this year, the sources said. The group's most automated facilities are factories in Zhengzhou and Shenzhen, with basic operations, including the final quality control step, being largely automated.
That piece of news seemed to be disjointed from the main theme of the rumor, though it supports our news report back in January where Hon Hai spokesperson Liu Kun stated that the company's plants in Zhengzhou, which is in charge of 70% of iPhone 5 shipments, will later adopt robots.
中国内のものを含めすべての生産設備での自動化率を高めることは今年のHon Haiの優先事項の一つである、と同情報源は述べている。同グループで最も自動化された施設は、鄭州、深センの工場だ。最終的な品質管理手順を含め基本的な操作の大部分が自動化されている。
ニュースのこの部分は噂のメインテーマから切り離されているように見えた。だが、これが我々の1月のニュースレポートをサポートしてくれる。このニュースで鴻海のスポークスマンLiu Kunが述べたところでは、鄭州にある同社の工場群（iPhone5出荷台数の70％を担当している）が後々にロボットを採用するという。
Today's latest rumor suggests that Apple could be breaking with their traditional September-only release time frame for new iPhones. The rumor is blatantly suggesting that the iPhone 5S would debut in August and a new economical entry in September. That could be a bit of a stretch – especially on the rumored economical iPhone model.
Yet for now, the rumor of the day out of Apple's supply chain is that Apple has moved up their part orders earlier than normal which could point to an earlier release of the iPhone 5S.
今日の最新の噂では、Appleが9月のみとしていた従来のリリースタイム体制を、新iPhoneのために打ち破るかもしれない、と示唆されている。この噂は露骨で、iPhone5Sは8月にデビューし、9月に新しく販売されるという。もう少し伸びる可能性がある――特に噂の廉価版iPhoneモデルについては。
しかし今のところ、Appleのサプライチェーンから出た噂では、Appleが通常より早く部分発注を行っているという。これは、iPhone5Sが早めにリリースされる可能性を示唆しているという。
