NPD DisplaySearch analyst Richard Shim is now saying that Apple will release two Retina iPad mini versions,"One in the second half of this year,then one in Q1 of 2014.The Q1 device will have a Retina display plus an updated processor." The move would be much like last year's debut of the slightly tweaked fourth-generation iPad,which hit store shelves roughly six months after the third-generation model.
A previous version of this report cited Shim as saying the second-generation iPad mini wouldn't see release until 2014.The below article has been modified to reflect the new information.
Richard Shim said a Retina-capable iPad mini is set for release in the third quarter of this year,
NPD ディスプレイサーチアナリストのRichard Shim氏によると、Apple社は2つのRetina iPad miniバージョンを発売予定です。「1つは今年の後半で、1つは2014年第1四半期（Q1）。Q1デバイスにはRetinaディスプレイと最新のプロセッサーが搭載されています。」その動きは昨年マイナーチェンジをした第4世代iPadがデビューしたときと大変似ています。それは第3世代iPadの6ヶ月後に店頭に並びました。
このレポートの改定前のバージョンによると、Shim氏は第2世代iPad miniは2014年まで発売されないだろうと言っていました。しかし以下の改定記事には新しい情報が反映されています。
Richard Shim氏によると、Retina可能なiPad miniは今年の第3四半期に発売予定です。
while a second model is is already being readied for the first quarter of 2014,reports CNET.Apple is widely rumored to be including a high-resolution LCD panel in an upcoming iteration of the 7.9-inch iPad,which would bring it in line with the company's latest iOS device offerings.
"We're looking at Q1 2014," Shim said,referring to the third-generation iPad mini."The date's in flux."
Up in the air,according to Shim,is the screen technology Apple plans to utilize in the next-gen iPad mini.He speculates that the iPhone 5's low-temperature polysilicon (LTPS) display will be used,though yield rates for such panels become increasingly slim when screen size is increased.
第2モデルが2014年第1四半期発売に向けて準備されている一方で、CNET.Appleは来たる7.9インチのiPadの逐次代入において、高解像度の液晶パネルを搭載しており、Apple社の最新のiOSデバイスの提供と一致するだろうと広く噂されています。
「我々は2014年第1四半期を見つめている」第3世代iPad miniに関してShim氏はこう言っています。「発売日は流動的である。」
Shim氏によると、まだ決定していないのはApple社が次世代iPad miniに使用しようとしているスクリーン技術です。彼の推測によると、iPhone 5の低温ポリシリコン（LYPS）ディスプレイが使用される（スクリーンサイズが大きくなればそのようなパネルの歩留まり率はますます低くなるだろうが）ということです。
Another concern is the viability of releasing a follow-up iPad mini at a price point comparable,or equal to,the current generation.Mass production would undoubtedly affect parts costs for Apple,which has traditionally tagged refreshed products at the same cost as outgoing models.
Shim's statements echo those of noted analyst Ming-Chi Kuo,who in April said setbacks pertaining to adequate display production could see a later than expected release for the so-called "iPad mini 2."
Previous estimates also pointed to a quarter three release for the as yet unannounced tablet,which would be consistent with Apple's usual yearly refresh cycle.
もう一つの懸念はiPad miniの次期バージョンを現在のモデルと同程度あるいは同じ価格でリリースできるかどうかということです。量産することによりAppleの部品価格が影響を受けることはまちがいありません。これまでAppleは新製品に旧モデルと同じ価格をつけて来ました。
Shim氏の発言は著名なアナリストのMing-Chi Kuo氏のものとそっくり同じ内容です。4月にMing-Chi Kuo氏はディスプレイを十分生産がすることができないことによりいわゆる「iPad mini 2」のリリースが予想より遅くなる可能性があると述べていました。
以前の予測では、まだ発表されていないこのタブレットのリリースは第3四半期になると示唆されていました。そうであれば新モデル一年ごとに投入するAppleの通常の更新サイクルと一致します。
