Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. My name is SEEN. I have a qu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. My name is SEEN. I have a question. Would the shipping be cheaper i...

Original Texts
こんにちは、私はSEENと言います、聞きたいのですが１と２を一緒に購入すると送料は安くなりますか？
chippygirl
Translated by chippygirl
Hello. My name is SEEN. I have a question. Would the shipping be cheaper if I purchase 1 and 2 together? Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chippygirl chippygirl
Starter
I am a native Japanese speaker. I've gone back and forth between Japan and t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-●● oil's safety has a potential to answer the demand of Japanese high-end users. -By opening a market for ●● oil in Japan, it is advisable to undertake the task of "system on food with functions". -Mr. ●● said that although he cannot state this study's necessary expenses and its analysis costs at hand, it would be most inexpensive to undertake the expression for brain functions. What sh...
Japanese → English
The record returned to you was delivered to CURITIBA/PR in Brazil on 30 January, its status is kept as 'Liberado sem tributação' と 'Aguardando pagamento' and its information has not been updated. Could you check what happened to the package? I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English
The reason I would like to recommend you who is tired of adding OO to the price competition
Japanese → English
I forgot to tell you important information. As you want to ship the items in one package, the declaration price exceeds $2,500 including the shipping fee. As I explained first, you need to make EEI when you export items over $2,500 from the U.S. Only the shipper can go through the process of making EEI. So, we address only the question from the shipper. E-mail contact is not available. Onl...
Japanese → English

chippygirl's Public Translations

Subject: In regards to the tracking number of #0000 <URGENT>

When we confirmed the delivery date for the order number 0000 a few days ago, you informed us that the product will be shipped out the next day, but we haven't heard back from you since.

Please let us know immediately if the package has been shipped or not.
And if it has been shipped out, you should update the order status or provide us with a tracking number.

Since you are the one who responded that the package will be shipped out the next day and that you will let us know after it has been shipped out, I expect you to at least keep your word.

Please confirm ASAP. Thank you.
Japanese → English
In regards to the delivery of #0000:

Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet.

Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status.

If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know first.

Thank you.
Japanese → English
1) Install the application
However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself.

2) Turn on the power on the device
Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay?

3) Open the App
A. Confirm the connection by the wifi icon at the top right
B. Playlist of the videos in the SD that is inserted in the device should be displayed automatically on the app but with Android, the wifi icon does indicate connection but it doesn't actually connect.
Japanese → English
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them.

Issues:
- When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself.
- When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself.
- It is asked for a password on the instructions but there is actually no password.
- There is a lag of more than 15 minutes from when it starts to upload until it is displayed on the device.
- When trying to open up the app on Android, the Wi-Fi icon is displayed as connected but the playlist will not sync.
Japanese → English