[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 蔡さん、下記の部分を知人に送って、クライアントの 要望に沿った形で対応可能な工場をご紹介いただける かどうかの確認をお願いします。 ①試作品を先に作って...

Original text

蔡さん、下記の部分を知人に送って、クライアントの
要望に沿った形で対応可能な工場をご紹介いただける
かどうかの確認をお願いします。

①試作品を先に作って頂けるか。

②最初の内は、小ロット（20～30）で取引できるか。
　目標：月に50～100を考えております。

③PB（プライベートブランド）として製作可能か。
　弊社以外に販売しないように契約に入れてください。

また、画像も添付しますので、この形で対応できるか
どうかも併せて確認をお願いします。

金城

Translation / Chinese (Simplified)

蔡先生，请把下列的部分发给您的熟人，确认他是否能介绍我依据客户要求的形状可能应对的工厂。
①是否首先能制造试制品
②在开始的时候，可不可以小批量（20～30）交易
目标：我策划一个月交易50～100个
③是否作为自有名牌可制造
请在合同里写明，除了本公司以外不要销售

还有，我附上图像，请同时确认他是否能应对这种形状。

yumekosokanau2012- over 11 years ago
確認が遅くなりました。丁寧な翻訳ありがとうございました。

meixiang- over 11 years ago
気に入っていただければ,幸いです。わざわざ,メッセージありがとうございました。