conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello; I will give you a wholesal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello; I will give you a wholesale account. Please see instructions belo...

Original Texts
Hello;


I will give you a wholesale account. Please see instructions below:






To create a wholesale account, go to www.goodmans.net. Click on “Your Account”, then “New Users”.



Enter your billing information, and a registration password.
Click on your Account Details and get your Customer ID#.




Email your customer ID# to sales@goodmans.net with subject WHOLESALE ACCOUNT.
When your account is approved and set up as wholesale, you will receive an email reply.

Best Regards,

David Goodman

Goodman's
www.goodmans.net
455 W 26th ST
Hialeah, FL 33010

TEL 305-278-8822
FAX 305-278-1884

From: MASAAKI SANDO [mailto:leadership525@gmail.com]
Sent: Friday, May 03, 2013 1:30 PM
itprofessional16
Translated by itprofessional16
こんにちは

私はあなたに卸売アカウントを与えようと思います。以下の手順を参照してください：

卸売アカウントを作成するには、www.goodmans.netに行きます。
"Your Account"をクリックして、その後、"New Users"をクリックしてください。

お支払い情報、および登録パスワードを入力してください。
あなたのアカウント詳細をクリックして、あなたの顧客ID番号を取得してください。

件名を WHOLESALE ACCOUNT にして、あなたの顧客ID番号を sales@goodmans.netに電子メールで送信します。
あなたのアカウントが承認され、卸売として設定されたら、電子メールで返信を受信します。

よろしくお願いします
 
デイビッド・グッドマン
 
グッドマン
www.goodmans.net
455 W 26th ST
Hialeah, FL 33010

TEL305-278-8822
FAX305-278-1884
 
From：MASAAKI SANDO [mailto:leadership525@gmail.com]
送信日時：2013年5月3日（金曜日）1:30 PM

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
670letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.075
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
itprofessional16 itprofessional16
Starter
IT関係が得意

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was trying to use the service and notice insurance is mandatory even when I chose to disclose as 0 yen for all items. Is there a way to avoid paying for the insurance since I do not think it's needed because it will add over $12 on top of the shipping cost.
English → Japanese
Hope all is well. It's seems like there is a glitch on the site, I am not able to arrange my items to be shipped out. Also, would it be possible if I buy some big size boxes (（外寸）65×65×高さ55cm) to ship out my items to reduce shipping cost. I will buy the boxes from Amazon.co.jp and will only buy 6 boxes at a time. Sorry for all the trouble and thank you very much.
English → Japanese
Dear sorry for my later reply! now i have time! 😊 i just phoned to my post agent because i don't dispose these ticket! i will receive these ticket this afternoon i will put thes labels (CN22/23) on your packages with invoices But you must make however you should group your order in one payment paypal per name and adress shipping, ok? example: if you want 3 t shirt and 4 hoodie and 1 sweat ...
English → Japanese
If IMZ is insisting, that is fine. We have to follow IMZ. Let’s make sure that we are not driving these reviews right now. If it can wait,it should wait. If not I understand.
English → Japanese

itprofessional16's Public Translations

アプリ中毒者として、そして親として、私は16ギガバイトは私のiPhoneの使用には十分ではないと結論づけました。
（現在のiPhoneの上でアプリケーションやデータがどのくらいのスペースを消費しているかは、　設定アプリの　一般＞使用状況 で確認出ます。）

あなたが199ドルを費やして、32GBのiPhone 5cを購入することができます。iPhone5Sは同じストレージで299$の費用がかかります。
64GBのストレージが必要な場合、399ドルのiPhone 5Sが唯一の選択肢であり、同じ容量のiPhone 5cの提供はありません。

上記のように、筋金入りのゲーマーは、優れた処理能力のために5Cよりも5Sを選択する必要があります。
（これらのゲームはたくさんのスペースを取るため、買えるのであれば、最大容量のiPhone 5Sを購入する必要があります。）
English → Japanese
iPhone 5Sの初期のグラフィックスベンチマークが、著しい強化を示しました

昨日のiPhone5Sの紹介に続いて、新しいGFXbenchの結果は、エジプトHD2.5テストの結果において、部分的なグラフィックベンチマークの結果がiPhone5に比べ大幅な改善を示しています。

エジプトベンチマークでiPhone 5SとiPhone 5を比較すると、オフスクリーン1080pのスコアが29.8 FPSから56.0 FPSに、そして、オンスクリーンスコアが41.1 FPSから53.0 FPSとiPhone 5Sのフレームレートが大幅な増加を示しています。
English → Japanese
確かに、これは単一のテストであり、このベンチマークに関連する注意点はあります。iPhone 5SのOpenGL ESのバージョン3.0をサポートにより、開発者が新しい64ビットA7アーキテクチャ用に自分のアプリを最適化する必要性は、実世界の状況を別次元のレベルに改善することは疑いの余地がありません。

それでも、この単一のスナップショットによると、グラフィックス性能は、間違いなく新しいデバイスの著しい改善を示すでしょう。
English → Japanese
Appleは5sで２つの新色を発表しました。ずっと噂されていた金色の色彩は、実際は微妙であり、角度によっては銀と見間違えます。新しい "スペースグレー"バージョンが"スレートアンドブラック"に代わり、漆黒よりもガンメタルに近い色合いを提供します。シルバーカラーオプションは、昨年から変更されていません。

iPhone5C

おそらく、イベントから出てきた最大のニュースは、iPhoneラインナップに全く新しいiPhone5cの階層を追加したことでした。
English → Japanese