conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Ryan Scheck: My name is Masaa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Ryan Scheck: My name is Masaaki Sando. I am the main buyer of Next Co...

Original Texts
Ryan Scheck様

株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。

返信をいただけて大変うれしく思います。


恐れ入りますが、各商品が一般の方でも購入できる
アマゾンより価格が高いようです。

1.○○
http://www...

2.○○
http://www...

3.○○
http://www...


アマゾンの最安値より高いようでは御社から継続的に大量購入をするメリットがありません。
アマゾンの最安値以下にならないでしょうか。

どうぞ宜しくお願いいたします。
kawaii
Translated by kawaii
Dear Ryan Scheck:

My name is Masaaki Sando. I am the main buyer of Next Company.

I am so happy to receive your reply.

I have seen the items on Amazon that those items can be purchased by other buyers. The prices you provided me are higher than those prices listed on Amazon.

1.○○
http://www...

2.○○
http://www...

3.○○
http://www...

If our prices are higher than the prices on Amazon, we have no merit of purchasing items from you continuously. Can you consider lowering the prices for us?

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

hello. I have a question about the attached order. Today part of items reached us and its content is as follows. When will the rest of the item be delivered? About future orders, I would like to ask you if possible, Could you tell us the items tracking number and item content? Former time, Japanese Fronzero 1 was shipped twice as much as we ordered by mistake. I am sorry to trouble you...
Japanese → English
The price of the shoes has already been raised. As brown that is being sold in our shop is a model of 2018, the price is the one in that year. As for coupon, it is listed in Rakuten. Regarding size of the boots, if you let me know manufacturer and size of the boots you are wearing now, I can check the size to the manufacturer. Example) 8 inches with red wing If you let me know, I will ch...
Japanese → English
We will send you our comments on the Contract, as well as the Deviation and Clarification for the new SPECs added in the Contract. We use the SPEC at the time of quotation, so if the SPEC is newly attached to the contract, it will have a cost and delivery impact. In addition, since it is unclear to us which appendix the applicable book is related to, we would like you to describe it in th...
Japanese → English
I asked one of my Japanese friends to listen to your CD "Album Title" and he liked it very much! He wants that. He might contact you. Can you offer that to him too? Coincidentally, how many copies of this album were pressed at that time?
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English