conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Thank you for accepting our offer. We...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Thank you for accepting our offer. We will send the item without lithium-ion ...

Original Texts
Thank you for accepting our offer.
We will send the item without lithium-ion battery immediately.

-

Thank you for shopping at X.

We are very pleased to have you as our customer.

We hope you will always come back to us and enjoy shopping Japanese goods.

We offer you a lot of Japanese products, including Toys, Anime goods, and other Japnese cool items.

We will be happy to have you any time!

We would appreciate it if you could leave some feedback about this deal on your account page of the Amazon Web site.

This paper is a Japanese Origami

-printed with a traditional Japanese pattern.

You can use this for making an Origami craft or just enjoy as a poster.

This is just a little something to say thank you. Please enjoy it.

japanesenglishfrench
Translated by japanesenglishfrench
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

Other Translations From English To French Are Made Public

We are very sorry to hear you are disappointed with your shopping experience. Please kindly note that you have purchased an article which was marked as x. We have simply followed Amazon's guidelines in describing article's condition. Please see this link for details. If you are unhappy with the item we will gladly issue a refund.
English → French
Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone Select a month / Select a date / Select a action Control / Return / Add new event / Change Mode show detail / Tap on an event to open the event's details. Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events Move event / select events you want to move /...
English → French
Hey~The pretty lady over there. Do you want to debut in the Japanese entertainment industry? It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove", A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year. How to play: This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone. The storyline will develop depends on your choices in the...
English → French
Tens of thousands of Ukrainian protesters, angered that Kiev has dropped plans to sign a landmark trade deal with the EU, clashed with police on Sunday as they tried to storm the government building in the capital. Protesters waving EU flags tried to break through the police ranks surrounding the building, with some throwing stones and hitting officers with the signs they were carrying, as pol...
English → French

japanesenglishfrench's Public Translations

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
Italian → Japanese
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
Japanese → English
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
Japanese → English
こんにちは。
メッセージ、ありがとうございます。
ご購入品にお客様が満足していただき、私も嬉しいです。
商品「A」は傷みが数か所にあったので、売れなかったのです。
それで、私は商品「A」を無料でお客様のパッケージに追加して送ることにしました。
更に、商品「A」は商品「B」とセットになりますので、商品「B」も日本へ出発します。
どうぞよろしくお願いいたします。
French → Japanese