conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just ordered (商品名） with order numbe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just ordered (商品名） with order number 240222 on this website, but please let...

Original Texts
私はこちらのサイトで、今回、注文番号240222番により（商品名）を注文させていただきましたが、こちらの都合により、キャンセルとさせてください。
よろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
I just ordered (商品名） with order number 240222 on this website, but please let me cancel it for my reasons. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
19 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please try a way of below. - I will send you the installer of Davichi we use Please install from SetUp. Did you install the WindowsMediaPlayer? I will send the installer of WindowsMediaPlayer. - The place of inserting board Please insert HDMI board's slot to the second from the above. For the heat countermeasure of this board, please rise the Fa Speed of Upper PCle Slot 1zone to 80 on ...
Japanese → English
A taste given from clear water and the village. Yuzu soup from Oku Ise We squeezed about 10 Yuzus. It is premium Kake-Shoyuaw brewed round soy bean shoyu by adding dried tuna, sea weed and mushroom with raw materials (round soy beans, wheat, rice yeast). You can use it for any dishes. Raw squeezed syoyu means raw shoyu without precessing and it is syoyu's original taste, flavor and co...
Japanese → English
This problem hasn't been resolved yet. There seemed to be no error in ACI data of MAERSK. Does Mathew know how it was fixed. I was told from Colbeck & Clark Inc., Shipper, that it was the disclosure of the content related to the fix of Canada Revenue Agency. Would it be possible that you contact with CBSA? We cannot bear Demmarege, so could you do for your side?
Japanese → English
There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation. For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body. After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws. This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English