conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your comment. I will...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your comment. I will continuously try to offer you products ...

Original Texts
コメント頂きありがとうございます。

これからも適正価格で商品の販売、迅速な発送に努めて参ります。
ＺＯＩＤ関連の商品は、今後も多数取り揃えていきますので宜しければまたご覧下さい。

ksgroup.jp キムラノリアキ
takapitan
Translated by takapitan
Thank you for your comment.

I will continuously try to offer you products at proper prices and deliver them quickly.
I will also add various ZOID related products from now on. Please visit us again and check it.

ksgroup.jp Noriaki Kimura

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
16 minutes
Freelancer
takapitan takapitan
Starter
英検1級、TOEIC990点です。
タガログ語の翻訳もできます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Over the years, Japan and the US have been building a good relationship in the aviation industry, and the US is considered as the most significant partner for Japan. This year the US office which has been functioning as a relay point has marked its 50th anniversary since its launch. This is nothing but thanks to your support and we would like to express our appreciation from the bottom of our h...
Japanese → English
For those who wish to have real Japanese udon noodles! At Udonnosuke, we are committed to offer our customer a real Japanese food for worldwide. At our restaurant, enjoy real udon noodle together with your friends and your family. ・We use only safe ingredients. ・Over 30 variety of udon noodle ・Able to change the size for L at free, if you wish to go with XL, 20,000VND extra. ・Also other d...
Japanese → English
Due to some circumstances, the item you sent to my address was once shipped to Japan without sending out to any post office in Japan and was returned to you in the US again. I have long been purchasing records at discog, but this is the first case to me. I think the item will probably be returned to you in a few days. Then I am afraid there is no other choice for you to send it to me again.
Japanese → English
Would you request returning of the item from Amazon order history? Or please send the following to the address in Japan. If you do not return the item to Japan, I cannot refund you. The reason is that you obtain the item free.
Japanese → English

takapitan's Public Translations

Thank you for visiting our office the other day.
We are looking forward to working with you.

Attached is a time sheet. Please input the time you worked.
If you have any question, please contact us.
Japanese → English
As for Toshiba SD3300 I bought from you the other day, it doesn't read DVD. The disc doesn't spin at all in the tray. What can I do?
It can switch the regions. By the way, does it not include any manual for switching regions? I know how to switch, though.
Japanese → English
日本も含む他の国とは違い、イギリスには正式なお茶の作法というものはない。
しかし、イギリスの一人あたりのお茶の消費量は、他のどこよりも多いし、ケトルはキッチンで一番大切な道具だ。
というのも、イギリスでは、沸かしたての、まだ煮立っているお湯でお茶を入れないといけないからだ。80-90℃の緑茶を入れるにはよい温度ではだめなのだ。
オイルがエンジンに欠かせないのと同じように、お茶は多くのイギリス人の毎日の社会生活に欠かせない。有名な古い曲に、すべては「お茶のために止まる」という歌詞さえある。
確かに多くの活動が止まってしまう。午後のひととき、人々は仕事の手を休めてティーブレイクを楽しむ。クリケットの国際試合でさえ、「ティー・インターバル」と呼ばれる20分の休憩時間がある。
English → Japanese
We've received the sample product.
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.

We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.

As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?
Japanese → English