conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 不好意思，这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。 地址已...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 不好意思，这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。 地址已经联系快递公司给改过来了，请确认，谢谢。

Original Texts
不好意思，这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。

地址已经联系快递公司给改过来了，请确认，谢谢。
ayumi_yym
Translated by ayumi_yym
申し訳ございません。今回の商品はすでに発送してしまいました。次回のキャンペーンの際には住所の変更をいたします。宅配業者にはすでに連絡して住所の変更をいたしましたので、ご確認ください。よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.95
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ayumi_yym ayumi_yym
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

全新用户界面，在提供流畅轻快操作体验的同时，带来更简洁雅致的视觉享受。想要自己的界面与众不同？新增“更改外观”按钮，全新的调色板和底纹更换设计让您做自己的QQ设计师。
Chinese (Simplified) → Japanese
你好。 草莓小丸子的稿件需要修改， 之前我有发邮件给林小姐并cc给你， 当时我就说草莓小丸子的博文没有自己 实际的上妆效果图需要添加，但是这次 给到我的文稿依然没有上妆效果图， 请问她是自己不愿意发呢，还是你们没有 把要求告诉给她呢？另外，她微博内容 太过于简单了，而且@也写错了，不是@佳丽宝 而是@佳丽宝kate。 麻烦让她修改一下，谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。
Chinese (Simplified) → Japanese
下午的时候，我们的物流同事就会给它打包。 　　我觉得每天跟花相处，因为是有鲜活生命的东西，你自己也会觉得，每一天都会很有朝气。虽然每一朵花的颜色是一样的，其实长的是不一样的。 其实有些东西是需要花艺师用心去搭配的，可能在顾客来看，这一朵花就是很漂亮，但是幕后花艺师做了很多的工作。我觉得当花艺师是很幸福、很美好的一个职业。花艺师除了要和鲜花打交道，还会看到很多买花时发生的温馨浪漫的小故事。 我记得之前在店里面站店，有一个先生好像是当天想求婚，然后他到我们这儿买了一盒999的红色朱砂。
Chinese (Simplified) → Japanese

ayumi_yym's Public Translations

EMSの契約ユーザとなりましたら、40％OFFでご利用いただけます。保険は別途ご購入ください。保険料は保障金額の千分の5となります。500gまで￥180、超過すると￥40ずつ追加となります。順豊は通関手続き対応があまりよくなく、支障をきたす可能性があります。
Chinese (Simplified) → Japanese
華西村は、70から80年代にはすでに農業、農村文化、科学技術、観光などの分野で顕著な成果を挙げており、「模範村」として全国的に有名であった。そのため、全国各地からの見学視察を多く集めるようになった。改革開放政策の下、華西村では特に第三次産業は目覚しい発展を遂げ、「華西旅行エリア」「江南のカントリーツアーセンター」と称されるほどとなった。その影響力はますます広がり、華西村は「工業ツアー」「革命歴史ツアー」「共産党員教育ツアー」「社会主義新農村ツアー」など、多くの特徴あるツアーを打ち出し、さらに農民公園、「華西の道」回廊などの観光スポットを建設、そして、中央政府や地方組織や学校の実践基地にも指定されている。
Chinese (Simplified) → Japanese
模範基地と愛国主義教育基地。

華西旅行社は「全国国内旅行社ベスト100」に7年連続でランクインしており（2005年は前年から10ランクアップの4位）、「AAAAAランク信頼会員企業」、「ゴールドクラス旅行社」の称号を得ている。1974年の改革開放以降、華西村は120カ国以上の国や地域からの見学、視察の訪問客を受け入れている。2005年には華西村を訪れた訪問者数はのべ100万人となり、のべ200万人にも達すると見られている。

華西村村民は400－600平方メートルの家に住み、100－1000万元余りの資産を持ち、
Chinese (Simplified) → Japanese
車を1－3台所有している。華西村の累計販売収入は、2005年に307.8億元となり、2006年には400億元、「第十一次五カ年計画」末期（2010年頃）には2000億元の達成を見込んでいる。2001年6月、華西村は「一分五統」方式に基づき、周辺の16の村を合併し、面積30平方キロメートル、人口3万人以上の大華西村となった。今日の華西村は国内外から「華夏一の村」、「天下一の村」と称される発展を遂げた。[3]
華西村の企業は全て江蘇華西集団公司に属している。江蘇華西集団公司の株式の90％は集団株式である。
Chinese (Simplified) → Japanese