Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点

Original Texts
恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点
linaaaa241
Translated by linaaaa241
支払い時間はよく分からないとのことですか？
初めての取引ですのでいろいろ詳しく知りたいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
29 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

亲；您好！在的。 看中小店哪款宝贝了呢？ 亲 我知的,我打了国际顺丰电话查实的运费价格给到您的. 还有就是大连顺丰快递怎么说都不接日本的订单. 发EMS,需要追加150元给我,才可以发货的.
Chinese (Simplified) → Japanese
真空管合并式立体声功率放大器（高级版） ★对原MC368-B线路迸行了改良、使音频更宽、信噪比更高、音色更具现场感。 ★改用了美星电子厂特制的KT90和6SN7、音色更佳。 ★提升了关键元件的档、交连电容迸口品牌、电解电容改用松下、菲利浦品牌。 ★大功率电阻改用美国线绕电阻和信号放大部分的无感电阻。 ★KT90是在美欧市场广受欢迎的大功率放大管、根据它的功率、动态、控制力、 　要比KT88、6550好得多。 ★本机増设了三级和超线性放大的选择开关、为拥有者提供了更多欣賞方式。
Chinese (Simplified) → Japanese
男士毛衣怎么搭配呢，一般天气不到一定冷的程度，男士们是不会选择穿毛衣的，今年是28年来最冷的一年，男士们赶紧用毛衣来抵挡寒冷吧，还能展现你帅气的一面，何乐而不为呢，小编带来了八款时髦的毛衣搭配图片，赶紧来看看哪款更加适合你的style吧。 　　复古的花样图案，白色打底的一款毛衣，搭配上黑色的裤子凸显出毛衣的色调，毛衣里面搭配上衬衫，更加有绅士的风度。 　　有点拼接感觉的一件毛衣，修身的设计，穿着很有范，低调的颜色令你瞬间变身忧郁王子，搭配上水洗裤子，帅气又有品味。
Chinese (Simplified) → Japanese
浪莎秋冬新品保暖内衣 女士薄款时尚休闲美体内衣套装 基础内衣女 1、修身美体 保暖舒适 充分展示女性曲线身材！ 2、本款整衣参考克重 女款均码：(160-170)320g 左右 3、精选棉质面料，柔软亲肤、让您的肌肤享受舒适感！ 4、店铺客服贴心服务，智能优选高效物流，保障快速送达！ 5、精美礼盒装、孝敬父母、长辈送礼有面子！ 1、上衣前腰部：棉53.2% 锦纶40.6% 氨纶6.2% 2、裤腹部：棉60.1% 锦纶33.8% 氨纶6.1%
Chinese (Simplified) → Japanese

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)