Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, I will accept paypal payment onl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, I will accept paypal payment only if you send as gift, so I don't pay an...

Original Texts
Yes, I will accept paypal payment only if you send as gift, so I don't pay any paypal fees.
jaga
Translated by jaga
はい、PayPalの手数料を支払わなくてもすむようギフトとして送っていただければPayPalでの支払いをお受けします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
16 minutes
Freelancer
jaga jaga
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for the quick shipment. The lens arrived in good condition. Unfortunately, I made an error and need a lens for the Sony E-mount. This is clearly my fault as you correctly listed the lens for the Olympic brand. Would you be willing however to take the lens back if I ship it to you? I'd be certainly willing to pay you some amount to do that.
English → Japanese
People can’t last 1 minute without checking smartphones–study How long do you think can you last without checking your smartphone? A study found that you won’t last as long as you think you would due to a fear of missing out (FOMO). An experiment conducted for software security firm Kaspersky Lab by the Universities of Würzburg and Nottingham-Trent found that, on average, people could not last ...
English → Japanese
1.問題無くファイルをダウンロードできました。ありがとう！！ 2.少し体調を崩してしまって連絡が遅れてしまいました。申し訳ありません。 3.日本のコレクターの写真に対する反応はすごく良いです！ しかし、彼らにとって値段が少々高く感じているようなので、色々と売り込みを現在行っているところです。 4.ある程度の時間と継続性が大切だと考えています。引き続き宜しくお願い致します。
English → Japanese
I own and own shops, Cosmetics ,,,. We sell various cosmetic products, suntan lotion, gels, milk and so on ... I was informed that Japanese goods are very high and the quality ..I want to invite you to cooperate with us
English → Japanese

jaga's Public Translations

非技術系の創業者はプログラミングを学ぶべきか？

Elisha Tan氏は、なにかを学びたいときにインストラクターを見つけてくれるウェブアプリ、Learnemyの創業者だ。（Elisha Tan氏のTwitterアカウント：@elishatan）

今年の4月のローンチからこれまでにLearnemyに参加した学習者とインストラクターはそれぞれ450名、100名を超えている。私はプログラミングの仕方を知らずにLearnemyを始めた。プログラミングの知識がまったく無い状態でLearnemyを始め、技術面を見てくれる適当な共同創業者を見つけることもできなかったのでプログラミングを自分で学んだ。
English → Japanese
非技術系の創業者がプログラミングを習得すべきかどうかという問題は広く議論されてきた。非技術系の創業者がプログラムの作成に携わるべきではない理由には、創業者の仕事は他の社員のやる気を引き出すことであり成功をおさめるスタートアップの土台となるのはプログラミングなどではないというものがある。

私の見解はどうかというと？

プログラミングの基本は学ぶべきだ、しかしCTOになる必要はない。私が言う基本とはコードを編集しサーバーにアップする方法を知っているということだ。あるコードが何をするものなのかをおおよそ理解し、そして最も重要なのはコードに手を加える場合でも自信を持って行い、何かを壊してしまわないかと恐れないことだ。

非技術系の創業者がプログラミングを学ぶべき3つの主な理由を以下に挙げてみたい。
English → Japanese
1.　コードの非技術的な部分の修正ができるようになる

プログラマーあるいはCTOが、ユーザーエクスペリエンスに影響を与えるバグと格闘している最中に「この電子メールの内容が気に入どうも気にいらない。書き換えたので変更しておいてくれないか」などと言うのはまったく非生産的だ。誤字やテキスト関連の修正だけでなく、技術的な機能に関連しないプログラミングの要素には、ちょっとしたデザイン関連の修正（CSSやHTMLによるフォントサイズ、カラー、レイアウトの変更）、やSEO関連の修正（リンク構造やキーワードが適切なものにする）などがある。
English → Japanese
2. アイディアを素早く試す

スタートアップにとってコードが最も重要ではないということは間違いない。しかし、創業者はユーザーが抱えている問題、そしてどのような解決策を必要としているのかを直に理解しなければならない。プログラミングの方法を知っていればさまざまなアイディアを安価にかつ迅速に試すことができ、時間と資金の両方を節約することができる。2011年に私は、人を雇いアプリ全体を作成する前に自分でコードを書きLearnemyを試している。
プログラミングの方法を知っていたので私はアイディアがプログラムの制作費に値するかどうかを知を迅速かつ安価に知ることができた。
English → Japanese