Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非購入を検討してください。 ありがとう！

Original Texts
質問ありがとう！

箱は未開封です。

完璧に新品の商品です。

是非購入を検討してください。

ありがとう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre question.
La boîte n'a jamais été ouverte.
Ce produit est dans un état parfaitement neuf.
Merci de votre considération,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんばんは。私はあなたのご指定の口座宛てへ、送金手続きを５月１日に行いました。送金した金額は125,00 EURに、想定される受け取り銀行手数料15EURを加算した、140EURです。日本では数日前から祝日だったため、銀行の手続きが遅れているのかも知れません。お待たせして申し訳有りませんが、数日中に入金されると思いますので、もう少しお待ち下さいませ。
Japanese → French
著作権者　様 この度は私の出品時のチェック不足により御社の著作権を侵害してしまい大変申し訳 ありませんでした。深くお詫び致します。 御社の出品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を１つ増やして、再発防止に努めます。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → French
各国の配送業者によって対応が違うので私には明確な原因は残念ながらわかりません。 もしよろしければ返品されたら商品を再び配送しましょうか？あたなには特別に配送料は無料対応させて頂きます。
Japanese → French
新しいカタログを送ってくれてありがとう。 Aはケースが柔らかく、いつも必ず何個か割れて届いてしまう。 そこでお願いですが、この商品だけを梱包するなど、割れない工夫をして梱包してくれると嬉しいです。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French