[Translation from Japanese to English ] ☆There are some abrasions on the case and the manual is damaged, but the disc...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , yui701 ) and was completed in 4 hours 46 minutes .

Requested by koorii64 at 21 Apr 2013 at 19:01 1647 views
Time left: Finished

☆ケースに擦れ傷・説明書に痛みがございますがディスクの状態は良好です。【動作確認済・説明書付属】

☆説明書にダメージがございます。

☆オマケ→3DS/3DS LL用小型USB・ACアダプター+オリジナルペンシルケース付属

☆スペシャルパック!⇒本体+【画面保護フィルター・ノック式タッチペン・カードケース・クリーニングクロス】

☆カードは届いてますが上記のメールが送ってきません。

☆最終登録のメールはまだですか?

☆カードは届いてますがメールがこないので登録できずサービスが受けられません。

☆There are some abrasions on the case and the manual is damaged, but the disc is absolutely fine. [Behavior confirmed, including the manual inside]

☆The manual is damaged.

☆Bonus →3DS/3DS Small USB, AC adapter for LL + original pen case.

☆Special package! ⇒The main device + [ Display protecting filter , knock touch pen, card case, cleaning cloth]

☆We have already received the card, but not the email above yet.

☆Will you send us the final registration email already?

☆We have received the card, but since the email has not been sent yet, we cannot register you to have our service.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime