Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the quick reply. Als...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the quick reply. Also, thank you for quickly agreeing to the...

Original Texts
早急なお返事をありがとう。

また、商品の返品対応を
快く受け入れてくれてどうもありがとう。

ＪＰ29サイズの靴は、
早急にお送り致します。

恐れ入りますが、
ＪＰ28サイズのシューズを
送ってください。

次回の注文からは、
ＪＰサイズを記載するようにします。

また注文します。

ありがとう。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the quick reply.

Also, thank you for quickly agreeing to the product return.

I will send the JP29 size shoes right away.

Sorry to impose, but please send the JP28 size shoes.

Starting from the next order, I will try to mention the JP size.

I will order again.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. 〇〇 that I wanted was won by someone else while I was sleeping. Would it be possible for you to offer me the same set of 10pcs for $80 if you have them in stock? Thank you in advance for your reply. 2. As I asked you the other day, please ship jewels without oil by express. Either Fedex or UPS would be great. 3. Please give me a refund for the item I ordered first as it didn...
Japanese → English
I have a question about ○○‘s invoice in regards to AWB#. I was requested $98 for a ‘Dangerous Goods Fee’. However, I think I did not ship any dangerous goods. Hence, may I ask what dangerous goods is this fee referring to ? I look forward to your reply.
Japanese → English
We will send you our comments on the Contract, as well as the Deviation and Clarification for the new SPECs added in the Contract. We use the SPEC at the time of quotation, so if the SPEC is newly attached to the contract, it will have a cost and delivery impact. In addition, since it is unclear to us which appendix the applicable book is related to, we would like you to describe it in th...
Japanese → English
A little bit late but I want to, tell you this. 〇〇, my series is a 10th anniversary since the first sale. I appreciate your continued support. I am more than happy that this performance has been acted on Instagram by a lot of people since then. As I am not familiar with English, I can not deliver my performance other than Japanese. Despite that, I am so impressed to know my perform...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English